{"id":"W1989346009","doi":"10.1075/target.25.3.03lad","title":"Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Autonomy; Function (biology); Neuroscience of multilingualism; Linguistics; Stage (stratigraphy); Translation (biology); Production (economics); Sociology; Aesthetics; Art; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004017119,0.0001088367,0.0001857468,0.0002285503,0.0001907799,0.0001655513,0.0002413829,0.00002286469,0.003207814],"category_scores_gemma":[0.00002180221,0.00006679715,0.0001077458,0.00004801268,0.0001440383,0.0007416614,0.000008522125,0.0001853269,0.00008955715],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004261807,"about_ca_system_score_gemma":0.00005373989,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006318023,"about_ca_topic_score_gemma":0.08790164,"domain_scores_codex":[0.9988629,0.00007444331,0.0004812304,0.00007901465,0.0003611185,0.0001413072],"domain_scores_gemma":[0.9987509,0.0003657886,0.0002285883,0.00006290129,0.0005501389,0.00004170135],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003198998,0.0002833983,0.0482292,0.00007287807,0.004154014,0.00008756815,0.3560304,0.003490027,0.0001321841,0.0797809,0.05158084,0.4558387],"study_design_scores_gemma":[0.0004395125,0.00002878526,0.003392227,0.00003469018,0.00001903803,0.000004198638,0.01600892,0.00009322359,0.00001432954,0.003477257,0.9764034,0.00008439925],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1644178,0.09886271,0.0007805896,0.2408067,0.01342928,0.001065579,0.0003333238,0.00006585051,0.4802383],"genre_scores_gemma":[0.9954864,0.002041772,0.0004034809,0.000717294,0.0007146297,0.000009629027,0.000004444025,0.000009833777,0.0006124935],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9248226,"threshold_uncertainty_score":0.9977034,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08387135679164937,"score_gpt":0.3120836346706515,"score_spread":0.2282122778790022,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}