{"id":"W1989346009","doi":"10.1075/target.25.3.03lad","title":"Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Autonomy; Function (biology); Neuroscience of multilingualism; Linguistics; Stage (stratigraphy); Translation (biology); Production (economics); Sociology; Aesthetics; Art; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002419099,0.0006284197,0.0002031444,0.0007069794,0.0158913,0.007312068,0.0007875278,0.001289828,0.00889671],"category_scores_gemma":[0.004124956,0.000240583,0.0002910988,0.001307088,0.0102205,0.001877333,0.002124319,0.002060098,0.001206284],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02038924,"about_ca_system_score_gemma":0.01739123,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7148874,"about_ca_topic_score_gemma":0.8942561,"domain_scores_codex":[0.9977171,0.0009839913,0.0000400858,0.000189189,0.0005388969,0.0005307065],"domain_scores_gemma":[0.9984378,0.0005141347,0.00007852582,0.0001315423,0.0004477983,0.0003901747],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004997514,0.0001227282,0.004330656,0.0002987178,0.00001616434,0.001559706,0.6156596,0.0007453652,0.005477382,0.2156339,0.03898055,0.1166755],"study_design_scores_gemma":[0.00003483698,0.0001726533,0.01567396,0.0004865089,0.00003775472,0.0009331724,0.2907781,0.00103012,0.00461523,0.007050326,0.6790565,0.0001308668],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4118949,0.002683342,0.008788126,0.007392672,0.00080383,0.0001293895,0.0002369868,0.0002390182,0.5678318],"genre_scores_gemma":[0.9327467,0.0009487837,0.002664658,0.0004448153,0.00005670492,0.00002000016,0.00008899913,0.0001013012,0.06292801],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2851126,"threshold_uncertainty_score":0.5735832,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08387135679164937,"score_gpt":0.3120836346706515,"score_spread":0.2282122778790022,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}