{"id":"W1989567984","doi":"10.7202/037396ar","title":"Translation and Historical Stereotypes: The Case of Pedro Cieza de León’s Crónica del Perú","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":36,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"CONQUEST; Legend; Objectivity (philosophy); History; Literature; Philosophy; Classics; Humanities; Art; Art history; Epistemology; Ancient history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002625676,0.000121246,0.0001451721,0.00007825273,0.0004292217,0.00002851155,0.00006708244,0.00008370242,0.0002464669],"category_scores_gemma":[0.00002653407,0.00008689528,0.00007397664,0.00004744848,0.0003110787,0.0002494811,0.000006528251,0.0002101135,0.00000534032],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003249743,"about_ca_system_score_gemma":0.00002765066,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006673464,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006321478,"domain_scores_codex":[0.9992096,0.00007081975,0.0002690381,0.0001878779,0.00008776191,0.0001749243],"domain_scores_gemma":[0.9994794,0.00009008196,0.0001699703,0.0001587725,0.00005930991,0.00004247664],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003448797,0.0002717709,0.0004443104,0.0001133821,0.00007836312,0.0001334391,0.1086191,0.00002749621,0.006898463,0.01793529,0.007051015,0.8580825],"study_design_scores_gemma":[0.0009645932,0.0007603624,0.004660385,0.00003329899,0.0003184424,0.00363202,0.04644911,0.0004378218,0.002615448,0.002108865,0.9374846,0.000535042],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9825479,0.001246419,0.002066468,0.001183598,0.001189484,0.0002277972,0.00000858467,0.0001816058,0.01134819],"genre_scores_gemma":[0.9954945,0.00007342599,0.0002332276,0.00007813471,0.0004832249,0.000008637207,0.000005196968,0.00001098715,0.003612671],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9304336,"threshold_uncertainty_score":0.3543487,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09985635050660177,"score_gpt":0.2762113334587083,"score_spread":0.1763549829521065,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}