{"id":"W1989567984","doi":"10.7202/037396ar","title":"Translation and Historical Stereotypes: The Case of Pedro Cieza de León’s Crónica del Perú","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":36,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"CONQUEST; Legend; Objectivity (philosophy); History; Literature; Philosophy; Classics; Humanities; Art; Art history; Epistemology; Ancient history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00421732,0.0003778705,0.0003081289,0.001479984,0.01762725,0.006487006,0.0009828185,0.002727586,0.004490554],"category_scores_gemma":[0.008606494,0.0002607989,0.0002016922,0.002331935,0.02205566,0.004608084,0.006326988,0.004822178,0.0003601843],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008773603,"about_ca_system_score_gemma":0.002900953,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04207176,"about_ca_topic_score_gemma":0.04153576,"domain_scores_codex":[0.9946638,0.00363672,0.00009543244,0.0004280156,0.0005713804,0.0006045452],"domain_scores_gemma":[0.9972241,0.00149085,0.0003935591,0.0002761786,0.0004626737,0.0001525761],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002549552,0.00001342183,0.0009239376,0.00007928358,0.000004628181,0.002296618,0.6829206,0.0000543072,0.000210157,0.2957669,0.009877432,0.007827184],"study_design_scores_gemma":[0.00001992976,0.00003986126,0.004628191,0.0005868548,0.0000129768,0.001355041,0.2957485,0.0001740348,0.0004430262,0.01769422,0.6792655,0.0000318683],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2977287,0.01147093,0.002129937,0.05965171,0.0009662839,0.00006920005,0.00006466964,0.00005811423,0.6278604],"genre_scores_gemma":[0.9700898,0.002190684,0.0003025224,0.002698062,0.0003029988,0.00003874961,0.00002584034,0.00005484431,0.02429646],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04207176,"threshold_uncertainty_score":0.08365375,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09985635050660177,"score_gpt":0.2762113334587083,"score_spread":0.1763549829521065,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}