{"id":"W1990022799","doi":"10.7202/1013952ar","title":"Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating Textual Cohesion on Different Levels","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":32,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Flemish; Cohesion (chemistry); Linguistics; Computer science; Multilingualism; Foreign language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003254892,0.0003577093,0.0005000351,0.0001760742,0.0008292414,0.0007063519,0.0002037482,0.0000624023,0.002615339],"category_scores_gemma":[0.0001500802,0.0002206183,0.000307994,0.00004709176,0.0001873892,0.0005261773,0.00002002023,0.0003798948,0.0000834565],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008086299,"about_ca_system_score_gemma":0.00003316475,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008647124,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002873766,"domain_scores_codex":[0.9981548,0.0001023564,0.000492932,0.0003124254,0.0004253864,0.0005121359],"domain_scores_gemma":[0.9987771,0.0002600007,0.0002875725,0.0001715867,0.0002997088,0.0002040344],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001513052,0.002489645,0.01114624,0.00106341,0.006832395,0.0002229127,0.06377211,0.002697499,0.0754224,0.0501495,0.02000532,0.7646855],"study_design_scores_gemma":[0.03024264,0.02492731,0.3544197,0.006511535,0.01483358,0.002362542,0.09414168,0.02435782,0.1278869,0.05335962,0.2560163,0.0109403],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9937935,0.001568279,0.002459208,0.0001739406,0.0009538971,0.0004789908,0.0000252353,0.00007072573,0.0004761785],"genre_scores_gemma":[0.9928086,0.0002035467,0.001990501,0.0001657874,0.00151104,0.00006035282,0.00001534742,0.00007234524,0.003172459],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7537452,"threshold_uncertainty_score":0.9982964,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1462856080210897,"score_gpt":0.2810114308070309,"score_spread":0.1347258227859412,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}