{"id":"W1990022799","doi":"10.7202/1013952ar","title":"Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating Textual Cohesion on Different Levels","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":32,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Flemish; Cohesion (chemistry); Linguistics; Computer science; Multilingualism; Foreign language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001271697,0.0006006981,0.000289713,0.0005593885,0.0008698451,0.002958499,0.0004932471,0.0004093198,0.005436482],"category_scores_gemma":[0.00998835,0.000262535,0.0002556501,0.0006341475,0.001162237,0.001859048,0.001897098,0.0008679809,0.0005397203],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007582841,"about_ca_system_score_gemma":0.0004943598,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00321452,"about_ca_topic_score_gemma":0.004044645,"domain_scores_codex":[0.9982533,0.0009658806,0.0001140484,0.0002291982,0.0003337712,0.0001038764],"domain_scores_gemma":[0.9929314,0.005488481,0.0005132348,0.0004081566,0.0004287694,0.0002300546],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002609366,0.0006423121,0.003870984,0.003281434,0.0001032982,0.001752153,0.174883,0.002078283,0.48309,0.01399941,0.003867746,0.309822],"study_design_scores_gemma":[0.001945689,0.005911296,0.076831,0.001505208,0.0009039759,0.003315086,0.1596208,0.03198403,0.4015733,0.01548813,0.3001843,0.0007372476],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8852965,0.000883384,0.06505157,0.0006296185,0.0001790817,0.0005379016,0.0005209535,0.0006323942,0.04626856],"genre_scores_gemma":[0.9446793,0.0004450145,0.0478522,0.0001337665,0.00005851131,0.0003374893,0.000483923,0.000344208,0.005665478],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005436482,"threshold_uncertainty_score":0.01818687,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1462856080210897,"score_gpt":0.2810114308070309,"score_spread":0.1347258227859412,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}