{"id":"W1990560893","doi":"10.7202/045066ar","title":"Fred or farīd, bacon or bayḍun (‘egg’)? Proper Names and Cultural-specific Items in the Arabic Translation of Harry Potter","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Slang; Linguistics; Kinship; Relation (database); Focus (optics); History; Sociology; Literature; Computer science; Philosophy; Art; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001477961,0.0003813572,0.0001836553,0.0006432594,0.001108422,0.00146775,0.0002557654,0.0003695393,0.004715204],"category_scores_gemma":[0.007661153,0.0001446767,0.0001284008,0.0008872295,0.00195774,0.001667365,0.0008733373,0.000998441,0.0009424318],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009385326,"about_ca_system_score_gemma":0.0007681297,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003076823,"about_ca_topic_score_gemma":0.004186247,"domain_scores_codex":[0.9989384,0.0006575511,0.00005280445,0.00008401361,0.0002233121,0.00004400833],"domain_scores_gemma":[0.9972933,0.001749844,0.0003212536,0.0002450496,0.0003345827,0.00005597136],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0009526011,0.0001814168,0.01318438,0.0009298249,0.00002760422,0.006522525,0.5648909,0.001005807,0.04721282,0.06237643,0.005378779,0.2973369],"study_design_scores_gemma":[0.0001106119,0.0009589066,0.1353698,0.0009676202,0.0001040486,0.006537182,0.3568254,0.00436469,0.0806243,0.02334725,0.39055,0.0002400474],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9109239,0.001329715,0.004826129,0.001707439,0.0002835235,0.00004943207,0.000128985,0.00006479505,0.0806861],"genre_scores_gemma":[0.988,0.0005966612,0.003216256,0.00009942532,0.00003497431,0.00001495467,0.00008303938,0.00006540251,0.007889257],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004715204,"threshold_uncertainty_score":0.01577395,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1239889673237788,"score_gpt":0.2906434254950254,"score_spread":0.1666544581712466,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}