{"id":"W1990560893","doi":"10.7202/045066ar","title":"Fred or farīd, bacon or bayḍun (‘egg’)? Proper Names and Cultural-specific Items in the Arabic Translation of Harry Potter","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Slang; Linguistics; Kinship; Relation (database); Focus (optics); History; Sociology; Literature; Computer science; Philosophy; Art; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006887959,0.000181786,0.0003152745,0.0001069779,0.0004272138,0.0004643832,0.0001760871,0.00004522084,0.00213952],"category_scores_gemma":[0.00002445336,0.00007820725,0.000132701,0.0000901293,0.0004136401,0.001059994,0.000005486033,0.000492251,0.000006214084],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004709016,"about_ca_system_score_gemma":0.00001977041,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005857097,"about_ca_topic_score_gemma":0.002762387,"domain_scores_codex":[0.9986894,0.0002310023,0.0004600908,0.0001618034,0.0002616044,0.0001961239],"domain_scores_gemma":[0.999205,0.00030045,0.0002031103,0.000126362,0.0001183445,0.00004674333],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001644405,0.0004133946,0.003520669,0.0002465388,0.001347837,0.0000702807,0.1797009,0.00002061332,0.01600271,0.0153515,0.005420213,0.776261],"study_design_scores_gemma":[0.0006920872,0.0001481658,0.007702586,0.00002773943,0.0002730227,0.0001800387,0.0045705,0.0000126274,0.0001656185,0.0009864314,0.9850845,0.0001566999],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9394203,0.04873048,0.00009482668,0.006898507,0.0009336029,0.0003801908,0.00003580928,0.0000199365,0.003486313],"genre_scores_gemma":[0.9753379,0.0218254,0.0007147777,0.0002514547,0.0006528448,0.00001670719,0.000004564723,0.00002018452,0.001176198],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9796643,"threshold_uncertainty_score":0.9987727,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1239889673237788,"score_gpt":0.2906434254950254,"score_spread":0.1666544581712466,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}