{"id":"W1990623530","doi":"10.7202/037341ar","title":"La traduction mélancolique (sur Paul Celan)","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Critical Theory","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009320363,0.0003864058,0.0001634928,0.0007925844,0.007765958,0.00454784,0.0003884077,0.001343833,0.005405608],"category_scores_gemma":[0.001513456,0.0001455908,0.0001598339,0.0007262878,0.01505407,0.001893307,0.002181264,0.002698567,0.0004475833],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01018976,"about_ca_system_score_gemma":0.00502921,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07539432,"about_ca_topic_score_gemma":0.1100482,"domain_scores_codex":[0.9989113,0.000560532,0.00002213871,0.0001562481,0.000172142,0.0001776389],"domain_scores_gemma":[0.9994165,0.0002746209,0.00006932717,0.00005087198,0.0001287449,0.00005992961],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003476113,0.000005696787,0.0005729024,0.00007624688,0.000002996555,0.0004777185,0.1259584,0.00006628084,0.0007714797,0.8510711,0.007588526,0.01337387],"study_design_scores_gemma":[0.000008003602,0.00003332513,0.002385169,0.0002217196,0.000004176109,0.0003960031,0.0296932,0.0000796137,0.0006632044,0.01814236,0.9483567,0.00001645975],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1044155,0.008464861,0.003121086,0.01889949,0.0008458406,0.00005095239,0.00007422563,0.00005432323,0.8640737],"genre_scores_gemma":[0.8728319,0.002043096,0.0009165221,0.001549412,0.0001875098,0.00004026332,0.00002404437,0.00004938743,0.1223578],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.07539432,"threshold_uncertainty_score":0.149911,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04199665169133307,"score_gpt":0.2778856926433591,"score_spread":0.235889040952026,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}