{"id":"W1990623530","doi":"10.7202/037341ar","title":"La traduction mélancolique (sur Paul Celan)","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Critical Theory","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001113663,0.0005236669,0.0004522881,0.0004013949,0.0006878396,0.000409943,0.0002175092,0.0008418318,0.001833056],"category_scores_gemma":[0.0001507394,0.0005284637,0.0003402895,0.0001983102,0.001125455,0.001475385,0.0000278924,0.001324945,0.0004685881],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000616429,"about_ca_system_score_gemma":0.00009651454,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003363279,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001784021,"domain_scores_codex":[0.9967885,0.0004175184,0.000812091,0.0007023253,0.000364029,0.0009155229],"domain_scores_gemma":[0.9984127,0.0004017126,0.0002546003,0.0004558518,0.0002432736,0.0002318926],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002989178,0.0008210753,0.00003909108,0.0003663721,0.0001267008,0.0002185995,0.004838383,0.00001100733,0.002535607,0.4815952,0.023027,0.486122],"study_design_scores_gemma":[0.0006371117,0.0005362402,0.002027075,0.0002057629,0.0001942619,0.0009756552,0.0038985,0.00003847163,0.009393245,0.03235457,0.9491306,0.0006085272],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5493747,0.03404798,0.01157755,0.01855296,0.06150432,0.001343804,0.0002965413,0.00215515,0.321147],"genre_scores_gemma":[0.8755598,0.002559283,0.0002282126,0.0003579698,0.009972427,0.00004003702,0.0001317534,0.00007492057,0.1110756],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9261036,"threshold_uncertainty_score":0.9997167,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04199665169133307,"score_gpt":0.2778856926433591,"score_spread":0.235889040952026,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}