{"id":"W1991238475","doi":"10.7202/019834ar","title":"Assessing Apparently Equivalent Translations in the News Media","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phenomenology (philosophy); Equivalence (formal languages); Linguistics; Politics; Point (geometry); Sociology; Philosophy; Epistemology; Literature; Art; Mathematics; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007631965,0.000148474,0.0002345824,0.0001247329,0.000753316,0.001139981,0.0002292576,0.00002141562,0.0006759425],"category_scores_gemma":[0.00002591853,0.0000859748,0.000219848,0.000107726,0.0001420238,0.001405387,0.000002627028,0.0003820921,0.00001291982],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001388757,"about_ca_system_score_gemma":0.00002064812,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004714436,"about_ca_topic_score_gemma":0.001680683,"domain_scores_codex":[0.9985765,0.0003134928,0.0004003641,0.0001251686,0.0003376875,0.0002467691],"domain_scores_gemma":[0.9992919,0.0003370796,0.0001391987,0.0001189229,0.00005817683,0.00005474293],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002239684,0.0001839492,0.0001853911,0.000009795048,0.0002359118,0.00002595718,0.05139512,0.0001312138,0.00005777758,0.04382877,0.001263223,0.9026605],"study_design_scores_gemma":[0.0003642816,0.00006347632,0.009771703,0.00002148646,0.0005496455,0.00006532858,0.007131964,0.00001522511,0.000007673429,0.03358936,0.9482748,0.0001450612],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2516706,0.4563303,0.01807027,0.106575,0.003977919,0.0008163244,0.00005174077,0.0001667029,0.1623411],"genre_scores_gemma":[0.9837175,0.0134759,0.0008072376,0.0009459241,0.0009388467,0.000005419621,0.000004561034,0.00001031501,0.00009427132],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9470116,"threshold_uncertainty_score":0.9998969,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2034006641449514,"score_gpt":0.3442846206868907,"score_spread":0.1408839565419393,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}