{"id":"W1991238475","doi":"10.7202/019834ar","title":"Assessing Apparently Equivalent Translations in the News Media","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phenomenology (philosophy); Equivalence (formal languages); Linguistics; Politics; Point (geometry); Sociology; Philosophy; Epistemology; Literature; Art; Mathematics; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02162826,0.0005637532,0.0006176258,0.005276831,0.002631618,0.007381185,0.001116398,0.001637755,0.004901639],"category_scores_gemma":[0.1972775,0.0005115457,0.0005078783,0.004841399,0.004955958,0.01055525,0.006006103,0.002007899,0.00103944],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00139509,"about_ca_system_score_gemma":0.001284146,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001285663,"about_ca_topic_score_gemma":0.001694422,"domain_scores_codex":[0.9466797,0.03403243,0.005533261,0.004319022,0.008742927,0.0006926112],"domain_scores_gemma":[0.8343865,0.1124889,0.01455584,0.01024897,0.02670925,0.00161055],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001877062,0.0005858166,0.08921398,0.001707624,0.0002729168,0.002912713,0.5433304,0.001072831,0.0337283,0.08421384,0.002511916,0.2385726],"study_design_scores_gemma":[0.0002892782,0.002421067,0.216123,0.0008278743,0.0004618567,0.00806934,0.4778273,0.01384327,0.03181597,0.1682609,0.07954684,0.0005132849],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.883773,0.0005660611,0.06023335,0.0008271231,0.0003806546,0.0004085912,0.0004223693,0.0001310006,0.05325781],"genre_scores_gemma":[0.974393,0.0002078052,0.0224397,0.0001673968,0.0001212932,0.0002874689,0.0003736298,0.0001298917,0.001879848],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02162826,"threshold_uncertainty_score":0.1143826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2034006641449514,"score_gpt":0.3442846206868907,"score_spread":0.1408839565419393,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}