{"id":"W1992520036","doi":"10.5539/ijel.v3n1p31","title":"Linguistic Divergences in English to Bengali Translation","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Division of Human Resource Development; Ministry of Education, India; University of Calcutta","keywords":"Bengali; Computer science; Machine translation; Natural language processing; Example-based machine translation; Artificial intelligence; Divergence (linguistics); Linguistics; Evaluation of machine translation; Machine translation software usability; Translation (biology); Context (archaeology); Rule-based machine translation; Dynamic and formal equivalence; Process (computing); Lexicon; Task (project management); History; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004668819,0.0001353018,0.0001891861,0.0004882259,0.0000319438,0.000322033,0.001647362,0.00007722043,0.000037458],"category_scores_gemma":[0.08731118,0.0001233434,0.00007679765,0.0003106915,0.00002583065,0.0003026658,0.0001407121,0.0003605168,0.000007611919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000114391,"about_ca_system_score_gemma":0.0001059731,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005389162,"about_ca_topic_score_gemma":0.000015582,"domain_scores_codex":[0.9982603,0.0000505821,0.0006315303,0.0001835226,0.0006835863,0.0001904814],"domain_scores_gemma":[0.9737766,0.0002872531,0.0003009106,0.0001672886,0.02533907,0.0001289246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000236138,0.001436286,0.03402301,0.0001552381,0.0004980449,0.001119241,0.1398354,0.005313514,0.001184571,0.453137,0.04271204,0.3203495],"study_design_scores_gemma":[0.002819025,0.0009710808,0.006021868,0.001448274,0.00006718934,0.0000203528,0.0009246561,0.01884623,0.01873072,0.2916527,0.6567556,0.001742289],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03234889,0.005218683,0.7244096,0.0009483296,0.1648121,0.0009980103,0.00003562742,0.001007069,0.07022174],"genre_scores_gemma":[0.7205724,0.00002471744,0.2731792,0.0002088757,0.005981618,0.000003763537,0.000001775753,0.000008241136,0.0000193556],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6882235,"threshold_uncertainty_score":0.9203768,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01620308796378544,"score_gpt":0.2907877065700317,"score_spread":0.2745846186062462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}