{"id":"W1992520036","doi":"10.5539/ijel.v3n1p31","title":"Linguistic Divergences in English to Bengali Translation","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Division of Human Resource Development; Ministry of Education, India; University of Calcutta","keywords":"Bengali; Computer science; Machine translation; Natural language processing; Example-based machine translation; Artificial intelligence; Divergence (linguistics); Linguistics; Evaluation of machine translation; Machine translation software usability; Translation (biology); Context (archaeology); Rule-based machine translation; Dynamic and formal equivalence; Process (computing); Lexicon; Task (project management); History; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003723911,0.0002551569,0.000606438,0.001918974,0.002838486,0.003100142,0.0007145627,0.0005537476,0.001470814],"category_scores_gemma":[0.01923874,0.0002490126,0.0003000531,0.003453383,0.003487754,0.002565939,0.003293238,0.001343827,0.0003894678],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003767462,"about_ca_system_score_gemma":0.001549201,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01332,"about_ca_topic_score_gemma":0.01297345,"domain_scores_codex":[0.9949315,0.002035658,0.0006095571,0.0004914314,0.001548308,0.0003836091],"domain_scores_gemma":[0.9937181,0.003102872,0.0008388731,0.0005004923,0.001669192,0.0001704207],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0007329503,0.0001035351,0.100517,0.001282032,0.0001377299,0.009458452,0.319001,0.004992168,0.02578889,0.2316214,0.004754306,0.3016106],"study_design_scores_gemma":[0.00006398814,0.0002373645,0.289098,0.0009201879,0.0002558347,0.01164005,0.1968287,0.01779775,0.0201973,0.2973587,0.1652382,0.0003640131],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9083908,0.006945514,0.02429294,0.005191527,0.0001913433,0.00007381388,0.0002299426,0.0001783551,0.05450577],"genre_scores_gemma":[0.9934294,0.0005961792,0.003801848,0.0001637607,0.00002646234,0.00002013391,0.00008701759,0.00005187853,0.001823427],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01332,"threshold_uncertainty_score":0.02733499,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01620308796378544,"score_gpt":0.2907877065700317,"score_spread":0.2745846186062462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}