{"id":"W1992907820","doi":"10.5539/hes.v4n2p91","title":"An Analysis of Mongolian Culture-Loaded Words and Their Translation Strategies","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Higher Education Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Confusion; Target culture; Translation (biology); Linguistics; Psychology; Target text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001531903,0.0001385288,0.0003099106,0.0001760853,0.0002950865,0.0001294215,0.00006063164,0.00002816725,0.0002464742],"category_scores_gemma":[0.000002257505,0.00009664337,0.00007081169,0.0001519358,0.0002274377,0.000564222,0.000006572969,0.00005328625,0.000002932486],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007735076,"about_ca_system_score_gemma":0.00001881199,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002201303,"about_ca_topic_score_gemma":0.001061118,"domain_scores_codex":[0.9992685,0.00009324951,0.0002493807,0.0001860277,0.000103115,0.00009973424],"domain_scores_gemma":[0.9992708,0.0001506537,0.0001589732,0.0001517566,0.0002342725,0.00003352175],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000467457,0.0002685109,0.003930861,0.0001208805,0.00284294,3.791469e-8,0.4457043,0.000142566,0.0003512357,0.4978762,0.001150316,0.04756537],"study_design_scores_gemma":[0.00015981,0.00008957861,0.01965481,0.00001592138,0.0007548517,1.091252e-7,0.2530238,0.00009574984,0.00005510969,0.003384784,0.7225979,0.0001676005],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8690226,0.03304873,0.0004227707,0.002952273,0.001422965,0.0002317057,0.00005418566,0.0001278523,0.09271692],"genre_scores_gemma":[0.9974768,0.0007155268,0.0001720286,0.0001561818,0.0003187926,0.00002902326,0.00003251465,0.000007732071,0.001091393],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7214476,"threshold_uncertainty_score":0.3941002,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0835836908539885,"score_gpt":0.3517984563967653,"score_spread":0.2682147655427768,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}