{"id":"W1993472526","doi":"10.7202/013553ar","title":"The Translator’s ‘Magic’ Wand: Harry Potter’s Journey from English into French","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Harry potter; MAGIC (telescope); Ideology; Literature; Credibility; Transformative learning; Fantasy; History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Law; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000720726,0.0002970928,0.0003998275,0.00008882859,0.002517062,0.00189048,0.0004043981,0.00005000797,0.00234296],"category_scores_gemma":[0.00003476088,0.000174177,0.0004676164,0.00007285913,0.0005250307,0.001091872,0.00001391329,0.0006509228,0.00005425495],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000291549,"about_ca_system_score_gemma":0.00004332518,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00207602,"about_ca_topic_score_gemma":0.0114377,"domain_scores_codex":[0.9978845,0.0003120156,0.0006576872,0.0002368098,0.0004895927,0.0004194122],"domain_scores_gemma":[0.9985309,0.0005164119,0.0003063229,0.0002276125,0.0002895075,0.0001292556],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002927895,0.000505555,0.003842338,0.00006077689,0.007482617,0.0001425799,0.09637818,0.0001544031,0.0006052376,0.07701385,0.188857,0.6246646],"study_design_scores_gemma":[0.0005073214,0.00006454509,0.002135181,0.00001507287,0.0008833426,0.00002152416,0.001059343,0.000007256209,0.00008683049,0.06606489,0.9289267,0.0002279569],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2410481,0.670822,0.001802105,0.01427099,0.00924611,0.0003414322,0.0001823458,0.0002076258,0.06207927],"genre_scores_gemma":[0.9362004,0.0448174,0.001229968,0.0006139281,0.01100574,0.00001816424,0.00002291823,0.00008483856,0.00600664],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7400697,"threshold_uncertainty_score":0.9991456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04415782953462265,"score_gpt":0.2526953670910048,"score_spread":0.2085375375563821,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}