{"id":"W1993472526","doi":"10.7202/013553ar","title":"The Translator’s ‘Magic’ Wand: Harry Potter’s Journey from English into French","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Harry potter; MAGIC (telescope); Ideology; Literature; Credibility; Transformative learning; Fantasy; History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Law; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003052327,0.0007841707,0.0004072123,0.001078835,0.01884901,0.008127395,0.001041522,0.002888245,0.005850757],"category_scores_gemma":[0.006739938,0.0004402039,0.0004408295,0.0007075058,0.01130793,0.0042924,0.002385393,0.005067145,0.001066117],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01008918,"about_ca_system_score_gemma":0.003396796,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09603445,"about_ca_topic_score_gemma":0.1189993,"domain_scores_codex":[0.9964637,0.002459146,0.00004484522,0.0002655364,0.0003000583,0.0004667011],"domain_scores_gemma":[0.9974602,0.001389,0.0001554933,0.00009271283,0.0004186268,0.000483817],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006243224,0.00002185164,0.0006353644,0.00007042458,0.000006662112,0.004016889,0.915298,0.00005407375,0.0005120927,0.03179945,0.03510439,0.01241824],"study_design_scores_gemma":[0.00001202956,0.00009776747,0.00164449,0.0002341005,0.00001118096,0.002580978,0.4526184,0.0001162177,0.0004889852,0.00266564,0.5394741,0.00005612595],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.434075,0.02958098,0.004081054,0.2409668,0.005242778,0.00009835151,0.0001765876,0.0003877448,0.2853907],"genre_scores_gemma":[0.9021662,0.003200798,0.001277152,0.01053187,0.0006916062,0.00003156396,0.00003848041,0.0003281261,0.08173427],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09603445,"threshold_uncertainty_score":0.190951,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04415782953462265,"score_gpt":0.2526953670910048,"score_spread":0.2085375375563821,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}