{"id":"W1993789414","doi":"10.7202/045065ar","title":"Culture-Bound Collocations in Bestsellers: A Study of Their Translations from English into Turkish","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Turkish; Affect (linguistics); Linguistics; Target culture; Context (archaeology); Source text; Consistency (knowledge bases); Domestication; Literature; Sociology; History; Computer science; Art; Philosophy; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004170518,0.0001819677,0.0003777121,0.0001766319,0.0006589821,0.0003352894,0.0002328524,0.00004433098,0.001058462],"category_scores_gemma":[0.00004972926,0.0001304878,0.0001793526,0.000163324,0.0002765037,0.0008364158,0.000008616628,0.0005889065,0.0000044064],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001142667,"about_ca_system_score_gemma":0.00004454542,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001393443,"about_ca_topic_score_gemma":0.1025911,"domain_scores_codex":[0.9986594,0.0001980768,0.0005525376,0.0001804937,0.0002375462,0.0001719624],"domain_scores_gemma":[0.9988891,0.0002998364,0.0002235229,0.0001823578,0.0003266921,0.00007847558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009102422,0.001779576,0.006360088,0.00002062291,0.002246281,0.000007345609,0.9259487,0.0001236597,0.001729796,0.00808435,0.0006362859,0.05297227],"study_design_scores_gemma":[0.001499702,0.0002999972,0.009106763,0.00002065568,0.001114976,0.000006530109,0.07911259,0.00002227141,0.0001945954,0.01986722,0.888495,0.0002597488],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9801861,0.01372859,0.0001092336,0.0004227624,0.001197063,0.0002876571,0.00006231759,0.00002760848,0.003978666],"genre_scores_gemma":[0.996074,0.002451585,0.0006029829,0.0000358715,0.0005936004,0.00002435393,0.000009020658,0.00001821326,0.0001903554],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8878587,"threshold_uncertainty_score":0.9998547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06259601828604074,"score_gpt":0.2851558475619895,"score_spread":0.2225598292759488,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}