{"id":"W1994023592","doi":"10.7202/1003516ar","title":"El casuismo de la common law y su solución en la práctica de la traducción a un ordenamiento de la civil law","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007718519,0.0004711746,0.000413417,0.002084974,0.006174388,0.008507107,0.001104042,0.002762057,0.00456106],"category_scores_gemma":[0.008497199,0.0003362531,0.0003740177,0.002811004,0.03536432,0.0060783,0.003331789,0.004608552,0.0006861662],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009118129,"about_ca_system_score_gemma":0.00962169,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0285716,"about_ca_topic_score_gemma":0.04062753,"domain_scores_codex":[0.993374,0.003444999,0.0002928187,0.0009202068,0.001387753,0.0005802189],"domain_scores_gemma":[0.9944911,0.002558625,0.0009638353,0.0009446217,0.0008187452,0.0002231508],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00000484734,0.000003534896,0.0004273066,0.00003019121,0.000002716973,0.0000370634,0.00717298,0.0000703598,0.00009805853,0.9881915,0.0006274735,0.003333882],"study_design_scores_gemma":[0.00003327914,0.0001218188,0.007480688,0.00105531,0.00005673912,0.0006205665,0.02534585,0.001438281,0.001793726,0.5532712,0.4087045,0.00007809289],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1437728,0.01672361,0.05992549,0.04500763,0.0007585335,0.0001008691,0.0001271504,0.0001293864,0.7334546],"genre_scores_gemma":[0.9583206,0.00308584,0.004555738,0.001472343,0.0001851387,0.00004534987,0.00003445071,0.00003646609,0.03226399],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0285716,"threshold_uncertainty_score":0.06615692,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05346102534223619,"score_gpt":0.3455356111207741,"score_spread":0.292074585778538,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}