{"id":"W1994023592","doi":"10.7202/1003516ar","title":"El casuismo de la common law y su solución en la práctica de la traducción a un ordenamiento de la civil law","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.007475103,0.0004954618,0.0007882736,0.0001318681,0.001638504,0.0007290637,0.000946359,0.0003645937,0.00104024],"category_scores_gemma":[0.0004640928,0.0004465312,0.0006739259,0.0004477592,0.005631219,0.0008001767,0.0001209848,0.001496457,0.00004782205],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006887805,"about_ca_system_score_gemma":0.000460319,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01846697,"about_ca_topic_score_gemma":0.01281846,"domain_scores_codex":[0.9863913,0.01071403,0.0006761154,0.0004139668,0.0007637469,0.001040814],"domain_scores_gemma":[0.9948233,0.003746883,0.0003596266,0.0002390043,0.0002582438,0.0005729654],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001109173,0.0009694969,0.007496727,0.00004213728,0.002012393,0.0006266886,0.0335292,0.00003912724,0.0004709153,0.9461606,0.002394576,0.006147199],"study_design_scores_gemma":[0.0006321205,0.000218052,0.02606462,0.0001320755,0.001212818,0.001972952,0.001325942,0.00006463014,0.001039938,0.3599395,0.6069967,0.0004006123],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5664582,0.06809747,0.002420581,0.003296529,0.0009991981,0.0002472125,0.00005167113,0.00007806419,0.3583511],"genre_scores_gemma":[0.9644835,0.02701466,0.003281289,0.0006461462,0.0008206492,0.00003242281,0.000002162771,0.00006017877,0.003659013],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6046022,"threshold_uncertainty_score":0.9998729,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05346102534223619,"score_gpt":0.3455356111207741,"score_spread":0.292074585778538,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}