{"id":"W1994104086","doi":"10.7202/1025054ar","title":"Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":46,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Source text; Literal translation; Translation (biology); Narrative; Relay; Translation studies; Covert; Computer science; Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006132753,0.000116414,0.0002871758,0.00009081975,0.0003921335,0.000122144,0.00006507723,0.00002395987,0.0003972484],"category_scores_gemma":[0.00002304236,0.00008065862,0.0001274568,0.00004159614,0.0002774989,0.0005252926,0.000003623012,0.0001810192,0.000003602039],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000365851,"about_ca_system_score_gemma":0.00001028563,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001564914,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001951471,"domain_scores_codex":[0.9990672,0.0002241409,0.0003130202,0.0001055432,0.0001705281,0.0001195552],"domain_scores_gemma":[0.999355,0.0002169385,0.0002095155,0.00006691278,0.00009615073,0.00005547936],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001316791,0.0001331515,0.0008668766,0.0001090089,0.001545829,0.000003273735,0.09834222,0.00003968745,0.000866476,0.02006216,0.0002824535,0.8776172],"study_design_scores_gemma":[0.0003926599,0.0002307127,0.0006961188,0.00002184355,0.0004310045,0.00002821643,0.001681371,0.00006004371,0.0002349739,0.006552482,0.9895536,0.0001170035],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7975591,0.1603051,0.005890612,0.002950916,0.001015026,0.0002289427,0.00005280798,0.00005650164,0.03194103],"genre_scores_gemma":[0.9658564,0.02382999,0.008910913,0.0001346631,0.0007464531,0.000004618731,0.000005116797,0.00002776374,0.0004840376],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9892711,"threshold_uncertainty_score":0.4349591,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07734222456939217,"score_gpt":0.2768547263925381,"score_spread":0.1995125018231459,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}