{"id":"W1994469374","doi":"10.1075/target.27.1.04whi","title":"Retranslation in a postcolonial context","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Independence (probability theory); Politics; Context (archaeology); Colonialism; Sociology; Focus (optics); French; Gender studies; Media studies; Linguistics; History; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008342122,0.0001336825,0.000303093,0.0003391639,0.00007310865,0.0000948236,0.0001926185,0.00003658755,0.0001827867],"category_scores_gemma":[0.00008803506,0.0001106445,0.0001239624,0.00006904375,0.0001359221,0.001086692,0.00001088628,0.0001942525,0.0000224246],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007747092,"about_ca_system_score_gemma":0.00008146477,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007330593,"about_ca_topic_score_gemma":0.001252251,"domain_scores_codex":[0.9982446,0.0001077482,0.0007648941,0.0001107339,0.0006419069,0.0001300977],"domain_scores_gemma":[0.99788,0.0002752548,0.0004106645,0.00005404338,0.00132478,0.00005524843],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.004668843,0.0005512458,0.01825684,0.00005042141,0.002487149,0.0001877461,0.5577602,0.002865878,0.0001414085,0.0637211,0.01178666,0.3375225],"study_design_scores_gemma":[0.003301379,0.0002173882,0.000638265,0.00008462628,0.00005276922,0.00002584534,0.02054536,0.0002091081,0.0000679864,0.009248908,0.9654403,0.000168009],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.390049,0.2033154,0.007920767,0.1810335,0.04052402,0.001265873,0.0002869097,0.0002102819,0.1753943],"genre_scores_gemma":[0.9960194,0.0009500574,0.001425746,0.0003783193,0.001071601,0.000004284819,0.000008203553,0.00001140339,0.0001309828],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9536537,"threshold_uncertainty_score":0.4511952,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.193054792719428,"score_gpt":0.3718580065096271,"score_spread":0.1788032137901992,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}