{"id":"W1994912517","doi":"10.7202/003344ar","title":"(Mis)Translating the Untranslatable","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":46,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002506546,0.0008079034,0.0003923594,0.001778092,0.001311844,0.006153642,0.0008435855,0.001286482,0.06123612],"category_scores_gemma":[0.01036744,0.000354615,0.0004959322,0.002452001,0.002700652,0.004664527,0.003298738,0.002178392,0.02357721],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001472991,"about_ca_system_score_gemma":0.002121402,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002815583,"about_ca_topic_score_gemma":0.003893844,"domain_scores_codex":[0.9978732,0.0008044655,0.0002669021,0.0003354847,0.0006290977,0.00009077942],"domain_scores_gemma":[0.9940451,0.001501555,0.0002549528,0.002400644,0.001653033,0.0001444992],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003208476,0.00007695724,0.0008038742,0.001230899,0.00003504151,0.000897524,0.01564457,0.0004938983,0.006218455,0.4209524,0.2013937,0.3519317],"study_design_scores_gemma":[0.0000173407,0.00004512581,0.0005390325,0.0002743658,0.00002344472,0.0003205175,0.00232859,0.0005855094,0.004139643,0.02878501,0.9629155,0.00002584878],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02784988,0.005503192,0.1662749,0.03837558,0.04463859,0.0002821719,0.01046094,0.005520331,0.7010945],"genre_scores_gemma":[0.3101785,0.006233442,0.1456606,0.007710722,0.00427004,0.0003548431,0.009262508,0.005921823,0.5104074],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06123612,"threshold_uncertainty_score":0.2048552,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1185180330376766,"score_gpt":0.2757790784164381,"score_spread":0.1572610453787615,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}