{"id":"W1994912517","doi":"10.7202/003344ar","title":"(Mis)Translating the Untranslatable","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":46,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001246463,0.0004375617,0.0005688986,0.0001043449,0.004599395,0.001705811,0.0004546957,0.00009533577,0.02876776],"category_scores_gemma":[0.00003194152,0.0002791218,0.0007794169,0.000203061,0.001308292,0.001791142,0.000007843485,0.001056989,0.0003128084],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003441882,"about_ca_system_score_gemma":0.00002590527,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004080286,"about_ca_topic_score_gemma":0.001202628,"domain_scores_codex":[0.9969026,0.000655997,0.0008067368,0.0002897223,0.0005438177,0.0008010762],"domain_scores_gemma":[0.9983054,0.0006335452,0.0003670425,0.0002927992,0.0001891912,0.0002120289],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004098042,0.000237425,0.0001160044,0.0001702616,0.004747334,0.0000802602,0.02917873,0.0004049274,0.00003433714,0.1316191,0.02600122,0.8073694],"study_design_scores_gemma":[0.000538694,0.0001427991,0.00006934674,0.00008675326,0.004746858,0.0005923407,0.001976509,0.0003850049,0.00002209231,0.009089123,0.9820004,0.0003501207],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0008846539,0.8210676,0.001462268,0.06496969,0.003643904,0.0001839945,0.0001052649,0.00004090067,0.1076417],"genre_scores_gemma":[0.1239865,0.7562523,0.002326604,0.001820171,0.00881677,0.00002483247,0.000004812423,0.0001668552,0.1066011],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9559991,"threshold_uncertainty_score":0.9999661,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1185180330376766,"score_gpt":0.2757790784164381,"score_spread":0.1572610453787615,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}