{"id":"W1996166787","doi":"10.7202/002245ar","title":"L'alternance passé-présent dans le récit : contraintes de la traduction du français vers l'anglais","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004237243,0.0005320573,0.00038102,0.0009804954,0.006167732,0.005763379,0.001006722,0.00121375,0.007714547],"category_scores_gemma":[0.01064266,0.0004521676,0.0002959687,0.001004739,0.01188137,0.004039194,0.003018975,0.002185387,0.0006335471],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008009356,"about_ca_system_score_gemma":0.004544925,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08255889,"about_ca_topic_score_gemma":0.1156315,"domain_scores_codex":[0.9958276,0.002243219,0.000241149,0.0004598401,0.000759529,0.0004687054],"domain_scores_gemma":[0.990081,0.005186379,0.001551192,0.0008433507,0.001778819,0.0005592501],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003505937,0.00005158521,0.01830339,0.0003365344,0.00003094559,0.001087161,0.7508275,0.0003276372,0.008514909,0.1891636,0.001050653,0.02995549],"study_design_scores_gemma":[0.00006127828,0.0003962485,0.08361047,0.0008958249,0.0001547123,0.001598146,0.6622149,0.001254325,0.006685155,0.02217107,0.2207196,0.0002382964],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8609542,0.001055937,0.01081754,0.002751112,0.0001344761,0.00005270631,0.0001084379,0.00005264247,0.124073],"genre_scores_gemma":[0.9913583,0.000180791,0.0009763679,0.00007495941,0.0000158569,0.00001637175,0.00003207722,0.0000250617,0.007320253],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.08255889,"threshold_uncertainty_score":0.1641567,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02943764091842199,"score_gpt":0.2422497778528479,"score_spread":0.2128121369344259,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}