{"id":"W1996551086","doi":"10.3828/qs.50.1.127","title":"La traduction comme \"performance de la cicatrice.\" Vers de nouveaux paradigmes traductologiques? Des synecdoques et des métonymies: de l'ornement à la \"pulsion traduisante\"","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Quebec Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004187754,0.0008901648,0.0004663781,0.002131587,0.01608657,0.01070459,0.002082836,0.004000886,0.006827323],"category_scores_gemma":[0.007072523,0.0002268623,0.000270189,0.00563421,0.06777819,0.007329787,0.003368399,0.006669475,0.000785879],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03964049,"about_ca_system_score_gemma":0.04044053,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.7322805,"about_ca_topic_score_gemma":0.778873,"domain_scores_codex":[0.9945056,0.002866377,0.0001286235,0.000440285,0.00124655,0.0008124657],"domain_scores_gemma":[0.9960476,0.001456232,0.0004052058,0.0005085908,0.001234021,0.0003482942],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001738989,0.00000833568,0.0003218666,0.0001080494,0.000001855691,0.0001051308,0.1385472,0.00006426089,0.0002792087,0.8295448,0.02132646,0.009675601],"study_design_scores_gemma":[0.00002077937,0.0000353637,0.002938875,0.0006849025,0.00001302917,0.0002644749,0.1579097,0.0003777009,0.0005424133,0.05743653,0.7797207,0.00005555792],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07067372,0.02524637,0.01463956,0.2107869,0.003298429,0.0001199247,0.0004236194,0.0002291547,0.6745823],"genre_scores_gemma":[0.886425,0.003667042,0.001517592,0.005717006,0.0004510803,0.0000975099,0.00006479485,0.0001321147,0.1019278],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7322805,"threshold_uncertainty_score":0.5385923,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07807599675614443,"score_gpt":0.358487889174602,"score_spread":0.2804118924184575,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}