{"id":"W1996551086","doi":"10.3828/qs.50.1.127","title":"La traduction comme \"performance de la cicatrice.\" Vers de nouveaux paradigmes traductologiques? Des synecdoques et des métonymies: de l'ornement à la \"pulsion traduisante\"","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Quebec Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.002816049,0.0005735017,0.0006537077,0.0001752864,0.002140646,0.0005430434,0.0002963213,0.0003529088,0.0002576155],"category_scores_gemma":[0.0003368049,0.0005116675,0.000261804,0.0001499814,0.00504549,0.001120537,0.0000692849,0.001146775,0.00002519773],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004442898,"about_ca_system_score_gemma":0.0003279682,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01424014,"about_ca_topic_score_gemma":0.05503575,"domain_scores_codex":[0.9960051,0.00175707,0.0006222567,0.0004756019,0.0002803432,0.0008595831],"domain_scores_gemma":[0.9946554,0.004358117,0.0003369023,0.0002882961,0.0001913641,0.0001699407],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004385443,0.001046177,0.03610479,0.002543337,0.001793415,0.00009407137,0.4457842,0.0001864191,0.0005975402,0.2173178,0.01453149,0.2795622],"study_design_scores_gemma":[0.0008935255,0.0003289213,0.04580792,0.0005479337,0.0005985185,0.0002229843,0.05986865,0.000166687,0.0007594076,0.00859573,0.8815808,0.0006289063],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8583914,0.08968444,0.0003478075,0.006655542,0.0009521744,0.0003457732,0.0000932547,0.0002611139,0.04326848],"genre_scores_gemma":[0.7412152,0.2526967,0.0026089,0.0002679612,0.0005378611,0.0001176194,0.000009379412,0.00004917723,0.002497235],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8670493,"threshold_uncertainty_score":0.9997335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07807599675614443,"score_gpt":0.358487889174602,"score_spread":0.2804118924184575,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}