{"id":"W1997508256","doi":"10.7202/003591ar","title":"The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish Technical Translation of Chemical Engineering","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Computer science; Linguistics; Terminology; Planner; Documentation; Process (computing); Subject (documents); Natural language processing; Artificial intelligence; Domain (mathematical analysis); Machine translation; Field (mathematics); Programming language; World Wide Web; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003241181,0.000154547,0.0002986822,0.000095817,0.0002070531,0.0001319134,0.0002110898,0.00004692603,0.0001614998],"category_scores_gemma":[0.0002162229,0.0001035119,0.0001541146,0.00004904143,0.0002692943,0.0001789032,0.000007750306,0.0004263398,0.000001887918],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000023035,"about_ca_system_score_gemma":0.000007978463,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002202322,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001268896,"domain_scores_codex":[0.9989436,0.00006390802,0.0004095443,0.0001348206,0.0001793693,0.0002687305],"domain_scores_gemma":[0.9993673,0.0002564605,0.00009296063,0.0001235474,0.00009153607,0.00006816968],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003810034,0.001382116,0.003103501,0.0004089413,0.003702943,0.001043853,0.457388,0.0005375597,0.05169771,0.2208517,0.0004573383,0.2590454],"study_design_scores_gemma":[0.01547844,0.005956068,0.01262669,0.00158765,0.01537256,0.004477944,0.03894126,0.02594535,0.07431649,0.04691917,0.7513124,0.007065918],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9686607,0.02907626,0.00006301631,0.0002073159,0.0006391656,0.0001030903,0.00001169482,0.0000439676,0.001194778],"genre_scores_gemma":[0.9980695,0.0009545778,0.0002876813,0.0000199162,0.0005925454,0.000007207896,0.000001313127,0.00002008034,0.00004721397],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7508551,"threshold_uncertainty_score":0.4221093,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05067289208287334,"score_gpt":0.2493813533860821,"score_spread":0.1987084613032088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}