{"id":"W1997508256","doi":"10.7202/003591ar","title":"The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish Technical Translation of Chemical Engineering","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Computer science; Linguistics; Terminology; Planner; Documentation; Process (computing); Subject (documents); Natural language processing; Artificial intelligence; Domain (mathematical analysis); Machine translation; Field (mathematics); Programming language; World Wide Web; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006289356,0.0006115212,0.0003860467,0.0005678816,0.004690371,0.003026533,0.0009034149,0.00286345,0.007686615],"category_scores_gemma":[0.01280745,0.0003911669,0.0004168053,0.0008174174,0.004710304,0.003462255,0.002749568,0.003364257,0.001669169],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002971776,"about_ca_system_score_gemma":0.004194019,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01591289,"about_ca_topic_score_gemma":0.01737032,"domain_scores_codex":[0.9950866,0.003890771,0.0001170072,0.0002886967,0.0004035488,0.0002133834],"domain_scores_gemma":[0.993517,0.004737086,0.0003216217,0.000448801,0.000804403,0.0001709761],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0006449365,0.0002657771,0.005536295,0.000480787,0.00001936329,0.01531909,0.41751,0.002699527,0.01603253,0.3984995,0.02307072,0.1199215],"study_design_scores_gemma":[0.0003889433,0.0005940081,0.008823858,0.000489793,0.0001124928,0.00744404,0.2743612,0.03689047,0.03222792,0.09034883,0.5480499,0.0002685013],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5412997,0.001339986,0.1334854,0.02718965,0.001310179,0.0003361712,0.0002072636,0.001507554,0.293324],"genre_scores_gemma":[0.9469271,0.0003445123,0.02154238,0.001042514,0.0001298279,0.00006470537,0.0001222688,0.000405043,0.02942161],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01591289,"threshold_uncertainty_score":0.03326172,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05067289208287334,"score_gpt":0.2493813533860821,"score_spread":0.1987084613032088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}