{"id":"W1998507172","doi":"10.7202/038309ar","title":"Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Section (typography); Computer science; Focus (optics); Context (archaeology); Linguistics; Translation (biology); Discourse analysis; Natural language processing","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007892899,0.0007166656,0.0005398263,0.003332856,0.002859815,0.009826927,0.0009963893,0.001487467,0.00442532],"category_scores_gemma":[0.01439434,0.0005240269,0.0006943534,0.002658646,0.0124981,0.009525211,0.005259215,0.002354342,0.0004557955],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003027636,"about_ca_system_score_gemma":0.002599589,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00300772,"about_ca_topic_score_gemma":0.00309559,"domain_scores_codex":[0.9914597,0.007126371,0.0001835311,0.00040626,0.0006457845,0.0001782224],"domain_scores_gemma":[0.9919944,0.005954247,0.0005985828,0.0004837617,0.0007752298,0.0001937005],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001432435,0.00009566795,0.002201469,0.001017388,0.00004752942,0.0006844949,0.2553626,0.001661628,0.01005832,0.6128101,0.002032297,0.1138852],"study_design_scores_gemma":[0.0001000705,0.0002936424,0.01119106,0.001478758,0.0001120868,0.001170884,0.2584956,0.03749384,0.01435261,0.5629435,0.1122386,0.0001293688],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1344999,0.002330994,0.7473371,0.00695321,0.000202189,0.0007965636,0.0002777603,0.0005687693,0.1070336],"genre_scores_gemma":[0.7959532,0.0007850341,0.1969501,0.0003155863,0.0001050997,0.0005928691,0.0001327776,0.0001537565,0.005011544],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009826927,"threshold_uncertainty_score":0.04174209,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06883114369033964,"score_gpt":0.3305694986192644,"score_spread":0.2617383549289247,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}