{"id":"W1998507172","doi":"10.7202/038309ar","title":"Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Section (typography); Computer science; Focus (optics); Context (archaeology); Linguistics; Translation (biology); Discourse analysis; Natural language processing","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006754021,0.0001639097,0.0005798541,0.0005401229,0.0002123381,0.0001499042,0.0001319408,0.00003004158,0.00116837],"category_scores_gemma":[0.00002858523,0.0001187732,0.0004931125,0.0003422941,0.0001777759,0.0007939846,0.000002959291,0.0002269939,0.000003061748],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001802561,"about_ca_system_score_gemma":0.00003047391,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001690712,"about_ca_topic_score_gemma":0.002231332,"domain_scores_codex":[0.9984919,0.0002263003,0.000598636,0.0001438068,0.0003296832,0.0002096542],"domain_scores_gemma":[0.9992864,0.000150073,0.0002913456,0.0001091973,0.00009801674,0.00006497954],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000196076,0.0005513024,0.001143904,0.00004293173,0.007144423,0.00002071407,0.04338155,0.00586741,0.0003131572,0.01644695,0.0001039671,0.9247876],"study_design_scores_gemma":[0.00704322,0.002108457,0.3766401,0.0002359584,0.08111297,0.0000989008,0.01732036,0.02926185,0.0004215192,0.04426909,0.4396284,0.001859149],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.896479,0.07245785,0.01041726,0.005174934,0.0005397329,0.0003632541,0.0001454548,0.00005184185,0.01437072],"genre_scores_gemma":[0.9939556,0.004243444,0.001440405,0.00007516878,0.0001392667,0.00000349822,0.00001236084,0.000008688862,0.0001215365],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9229285,"threshold_uncertainty_score":0.9997447,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06883114369033964,"score_gpt":0.3305694986192644,"score_spread":0.2617383549289247,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}