{"id":"W1998749067","doi":"10.7202/1006186ar","title":"The Shifting of the Demonstrative Determiner in French and Dutch in Parallel Corpora: From Translation Mechanisms to Structural Differences","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Demonstrative; Determiner; Determiner phrase; Linguistics; Adverb; Noun phrase; Syntagmatic analysis; Computer science; Noun; Natural language processing; Personal pronoun; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003890664,0.0004655558,0.0005020674,0.003285393,0.001657473,0.001843465,0.0005265659,0.0005040642,0.004317286],"category_scores_gemma":[0.01273424,0.0003637331,0.0004657437,0.00471101,0.001420515,0.001561667,0.001228689,0.0005669394,0.0007234407],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002054191,"about_ca_system_score_gemma":0.001108345,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02410359,"about_ca_topic_score_gemma":0.0369708,"domain_scores_codex":[0.9954166,0.0017449,0.0004894792,0.001134933,0.001017284,0.0001966936],"domain_scores_gemma":[0.992008,0.004401103,0.0008648456,0.00103803,0.001575759,0.0001123176],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002217724,0.0004394594,0.1081219,0.004500699,0.0007211829,0.007127255,0.07957571,0.004387803,0.1905977,0.05062859,0.01614077,0.5355412],"study_design_scores_gemma":[0.0002859098,0.0004528276,0.5590009,0.0005226249,0.0005091908,0.009366945,0.02456467,0.01134938,0.05913701,0.007707328,0.3268353,0.0002679958],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9268624,0.003980523,0.02440182,0.000623321,0.0001543603,0.0003296605,0.007548075,0.0002583906,0.03584154],"genre_scores_gemma":[0.962525,0.00126672,0.01955023,0.00009414598,0.00006688019,0.0004878655,0.01180195,0.0003293123,0.003877978],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02410359,"threshold_uncertainty_score":0.04792655,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05149424141017771,"score_gpt":0.2589740834996356,"score_spread":0.2074798420894579,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}