{"id":"W1998749067","doi":"10.7202/1006186ar","title":"The Shifting of the Demonstrative Determiner in French and Dutch in Parallel Corpora: From Translation Mechanisms to Structural Differences","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Demonstrative; Determiner; Determiner phrase; Linguistics; Adverb; Noun phrase; Syntagmatic analysis; Computer science; Noun; Natural language processing; Personal pronoun; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005130193,0.0001379615,0.0002257331,0.00009815829,0.0001517321,0.000131873,0.0008399385,0.0000471691,0.000003777049],"category_scores_gemma":[0.00008867207,0.00006745201,0.00006335972,0.0003867528,0.0001255886,0.0004582377,0.00006706359,0.0003409895,1.077489e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001981731,"about_ca_system_score_gemma":0.00003574453,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004196748,"about_ca_topic_score_gemma":0.001949438,"domain_scores_codex":[0.998735,0.0002759782,0.0003711589,0.0001913473,0.000231619,0.0001948758],"domain_scores_gemma":[0.9993255,0.0001831971,0.0002146558,0.0001755846,0.00005071612,0.00005038434],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004966808,0.00004339924,0.09501658,0.00001838145,0.0001334375,0.00005542231,0.02403543,0.0000158648,0.02825767,0.03208542,0.000004655182,0.8202841],"study_design_scores_gemma":[0.0001547876,0.00006965331,0.3348868,0.00006163604,0.00002901044,0.00005533892,0.00008155971,0.001534762,0.01376868,0.6492541,0.000001379049,0.0001022316],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8115035,0.007777756,0.1801539,0.0002784683,0.0001178746,0.0001405431,0.000001816493,0.00001532321,0.00001074886],"genre_scores_gemma":[0.6965744,0.000106412,0.3032755,0.00002383214,0.00000863175,0.000004729479,9.846998e-8,0.000003572028,0.000002838861],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8201818,"threshold_uncertainty_score":0.2750613,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05149424141017771,"score_gpt":0.2589740834996356,"score_spread":0.2074798420894579,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}