{"id":"W1998936907","doi":"10.1080/13556509.2015.1021561","title":"On translating the ‘bible of marketing’","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"The Translator","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"National Eye Institute; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Archetype; Publishing; Agency (philosophy); Relation (database); Sociology; Linguistics; Translation studies; Political science; Literature; Social science; Law; Philosophy; Computer science; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005089505,0.000746805,0.0004699861,0.002984088,0.003859457,0.009610577,0.0008048287,0.002262025,0.009142053],"category_scores_gemma":[0.01214121,0.0002585211,0.0003350833,0.003599171,0.02171165,0.007745613,0.002290617,0.005506205,0.003515595],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005022279,"about_ca_system_score_gemma":0.004748171,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005052881,"about_ca_topic_score_gemma":0.00545956,"domain_scores_codex":[0.9932921,0.00368383,0.0003538246,0.0004515641,0.001958583,0.0002600394],"domain_scores_gemma":[0.9927326,0.005550075,0.0002988318,0.0004487848,0.0007569323,0.0002128546],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004184638,0.00002024134,0.0001743431,0.000401768,0.000005864714,0.0001819045,0.0392505,0.0001482047,0.0003811198,0.7704455,0.09708864,0.09186001],"study_design_scores_gemma":[0.000005677421,0.00003533668,0.0002232118,0.0004306133,0.000002289034,0.0001499978,0.004345281,0.00009106165,0.0001983542,0.0456956,0.9488097,0.00001297873],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.009835419,0.1178621,0.02166906,0.09792119,0.02189538,0.000127049,0.0001995655,0.0004086675,0.7300816],"genre_scores_gemma":[0.4344148,0.1340826,0.03869313,0.05251377,0.01780445,0.0003525587,0.0004417528,0.001651237,0.3200456],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009610577,"threshold_uncertainty_score":0.0364393,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1100752298322805,"score_gpt":0.2808448977299055,"score_spread":0.1707696678976249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}