{"id":"W1998936907","doi":"10.1080/13556509.2015.1021561","title":"On translating the ‘bible of marketing’","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"The Translator","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"National Eye Institute; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Archetype; Publishing; Agency (philosophy); Relation (database); Sociology; Linguistics; Translation studies; Political science; Literature; Social science; Law; Philosophy; Computer science; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001576357,0.0001061959,0.0001358402,0.00002782094,0.0003525772,0.00006310506,0.0002161435,0.00001968731,0.0005676959],"category_scores_gemma":[0.0000272609,0.0000504319,0.00009363385,0.00005892039,0.0002571977,0.0001166855,0.000004922798,0.0001580011,0.00005388355],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003537178,"about_ca_system_score_gemma":0.00002570025,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001556374,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006404872,"domain_scores_codex":[0.9990004,0.0002535244,0.0002262279,0.0001013332,0.0002682193,0.0001503121],"domain_scores_gemma":[0.9985109,0.001091707,0.00009069283,0.0002144698,0.00005972434,0.00003252046],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002061643,0.0001434791,0.000293536,0.0001030884,0.0003565987,0.000002177244,0.384899,0.0004153113,0.0001369449,0.4663798,0.01831695,0.1268915],"study_design_scores_gemma":[0.0005980763,0.000106235,0.0001982725,0.00003250765,0.00008501468,0.000001328139,0.008309315,0.0001570479,0.000104791,0.005623103,0.9846697,0.0001145814],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1008411,0.005089387,0.0001406319,0.02621958,0.000786095,0.0004298037,0.00005754535,0.00009480933,0.8663411],"genre_scores_gemma":[0.9984854,0.00003768019,0.00004387505,0.0003966348,0.000241945,0.00001080027,0.00000106167,0.00001393339,0.0007686554],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9663528,"threshold_uncertainty_score":0.6215872,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1100752298322805,"score_gpt":0.2808448977299055,"score_spread":0.1707696678976249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}