{"id":"W1999138203","doi":"10.7202/1017083ar","title":"Malapropisms in the Spanish Translations of Joseph Andrews","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phenomenon; Point (geometry); Linguistics; Function (biology); Translation studies; Computer science; Target text; Translation (biology); Source text; Epistemology; Artificial intelligence; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001075625,0.0002835623,0.0001972081,0.0004735619,0.002317989,0.001738381,0.0002278809,0.0005860388,0.002649954],"category_scores_gemma":[0.005037767,0.0000873821,0.00008035498,0.0006096276,0.003831175,0.0008864098,0.001579159,0.001362166,0.000517921],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003018545,"about_ca_system_score_gemma":0.001455348,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01863626,"about_ca_topic_score_gemma":0.03114767,"domain_scores_codex":[0.9988818,0.00060033,0.0000454974,0.00009528486,0.0002804592,0.00009671212],"domain_scores_gemma":[0.9980704,0.001140227,0.0002145288,0.0001091767,0.0003754513,0.00009023058],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000205757,0.00005330234,0.005687565,0.0004632478,0.0000119667,0.004233592,0.7609867,0.0002601806,0.00733561,0.135788,0.02353095,0.06144309],"study_design_scores_gemma":[0.00002226423,0.000112298,0.02140095,0.0003821975,0.00001317244,0.001730372,0.2906885,0.0003510723,0.004932501,0.008740224,0.6715547,0.00007179241],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7517483,0.003999943,0.001748329,0.01649991,0.0009634809,0.00005484173,0.0002083006,0.00006850138,0.2247084],"genre_scores_gemma":[0.9780147,0.001074743,0.0005823221,0.000594113,0.00009451511,0.00001483083,0.00004920538,0.00005074753,0.01952468],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01863626,"threshold_uncertainty_score":0.03705555,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09011575225782667,"score_gpt":0.27303033831957,"score_spread":0.1829145860617434,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}