{"id":"W1999692633","doi":"10.7202/016065ar","title":"The Hare and the Tortoise Down by the King’s Pond: A Tale of Four Translations","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"African history and culture studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Tortoise; Creole language; Linguistics; History; Sociology; Anthropology; Ethnology; Literature; Art; Philosophy; Political science; Politics; Law; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00169345,0.0007589351,0.0003351877,0.001530899,0.007809147,0.003485419,0.0005825737,0.0008784784,0.00437519],"category_scores_gemma":[0.004802235,0.0002240939,0.0002641686,0.001816003,0.01379043,0.002331816,0.002616163,0.002471558,0.0005159454],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002337897,"about_ca_system_score_gemma":0.001503382,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005291855,"about_ca_topic_score_gemma":0.01241433,"domain_scores_codex":[0.9987046,0.0008420833,0.00003528984,0.00007606971,0.0001995972,0.0001424429],"domain_scores_gemma":[0.9987358,0.000729147,0.0001226662,0.0001437327,0.000175762,0.00009290066],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001366554,0.00002316548,0.002112918,0.0001454416,0.00001470734,0.001963457,0.9342747,0.0000940205,0.002569949,0.03976881,0.003175151,0.01572103],"study_design_scores_gemma":[0.00001445643,0.0001084546,0.01151978,0.0002781106,0.00002359832,0.001592735,0.7888998,0.0002930433,0.003007057,0.01084114,0.1833753,0.00004636137],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.8898222,0.002893899,0.004086113,0.007415644,0.0007267405,0.00008809873,0.0001605777,0.00004876231,0.09475789],"genre_scores_gemma":[0.9794437,0.001139133,0.001640731,0.0003909628,0.0001266687,0.00003799129,0.000104543,0.00008527961,0.01703088],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007809147,"threshold_uncertainty_score":0.01696277,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03324937205332119,"score_gpt":0.2776843597263496,"score_spread":0.2444349876730284,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}