{"id":"W2000176337","doi":"10.7202/044247ar","title":"ClinkNotes: Towards a Corpus-Based, Machine-Aided Programme of Translation Teaching","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"La Trobe University; Université de Montréal; City University of Hong Kong","keywords":"Machine translation; Computer science; Construct (python library); Annotation; Relation (database); Natural language processing; Translation (biology); Artificial intelligence; Software; Scale (ratio); Software engineering; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01523091,0.001130071,0.001051352,0.005228995,0.003412527,0.005544779,0.002921774,0.001525775,0.01412175],"category_scores_gemma":[0.03996778,0.001134965,0.0006015122,0.004187995,0.003591662,0.006731079,0.009080806,0.003180036,0.005489662],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00208546,"about_ca_system_score_gemma":0.008102022,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005190654,"about_ca_topic_score_gemma":0.006858547,"domain_scores_codex":[0.985253,0.009258295,0.0006412279,0.002102319,0.002406196,0.0003387803],"domain_scores_gemma":[0.9703273,0.01700048,0.0007589832,0.005855464,0.004607109,0.00145059],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005904252,0.0006682108,0.002330312,0.001130192,0.00005436366,0.000553882,0.02085309,0.006896828,0.03728733,0.04061112,0.03031138,0.8587128],"study_design_scores_gemma":[0.0007605217,0.001046182,0.007966609,0.001317766,0.00009268709,0.001931555,0.01508121,0.09957025,0.07585394,0.06629004,0.7297087,0.0003805462],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03419452,0.0005595978,0.9124588,0.001637144,0.0004762702,0.003107331,0.002228925,0.01967316,0.02566428],"genre_scores_gemma":[0.05471189,0.000213882,0.9258555,0.0001376138,0.0001041976,0.002467109,0.003768616,0.002603492,0.01013782],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01523091,"threshold_uncertainty_score":0.08054972,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1173997798279326,"score_gpt":0.3137983030264571,"score_spread":0.1963985231985245,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}