{"id":"W2000176337","doi":"10.7202/044247ar","title":"ClinkNotes: Towards a Corpus-Based, Machine-Aided Programme of Translation Teaching","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"La Trobe University; Université de Montréal; City University of Hong Kong","keywords":"Machine translation; Computer science; Construct (python library); Annotation; Relation (database); Natural language processing; Translation (biology); Artificial intelligence; Software; Scale (ratio); Software engineering; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001356412,0.0002180716,0.0004154595,0.0001676108,0.000700446,0.0003234342,0.0002083258,0.00005534796,0.001083365],"category_scores_gemma":[0.00008829853,0.0001541735,0.0004400835,0.00006008301,0.0003738361,0.0006692645,0.00000609153,0.0009178752,0.00000828146],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008685548,"about_ca_system_score_gemma":0.0000642065,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00033546,"about_ca_topic_score_gemma":0.002375981,"domain_scores_codex":[0.9983332,0.0002305769,0.0006034022,0.0001738858,0.0003676396,0.0002913348],"domain_scores_gemma":[0.9988158,0.0003022716,0.0004087304,0.0001638411,0.0001859267,0.0001233988],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001213899,0.0001988856,0.0006105109,0.00006617227,0.0006288578,0.000006256805,0.004533495,0.00003071033,0.001451279,0.01695237,0.00008394777,0.9753161],"study_design_scores_gemma":[0.0008304004,0.0002498046,0.0005609681,0.00002326325,0.001062758,0.00004860975,0.0002349074,0.0003582549,0.0004551905,0.006204842,0.9897654,0.00020559],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6724586,0.2068028,0.04667404,0.01569668,0.008710585,0.001506225,0.0003511786,0.0004748081,0.04732498],"genre_scores_gemma":[0.9811408,0.002607153,0.01497884,0.0001903564,0.0007772325,0.00001357705,0.00001404673,0.00004016288,0.0002378448],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9896815,"threshold_uncertainty_score":0.9998298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1173997798279326,"score_gpt":0.3137983030264571,"score_spread":0.1963985231985245,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}