{"id":"W2001224836","doi":"10.7202/037243ar","title":"Littérature et diglossie : créer une langue métisse ou la « chamoisification » du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004217568,0.0003317157,0.0001994576,0.0008947972,0.006614334,0.002185848,0.0004382143,0.0006414659,0.01189675],"category_scores_gemma":[0.0006261855,0.0001649699,0.0001138526,0.001741071,0.003323138,0.001206764,0.001486309,0.0009363238,0.0006795789],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003167559,"about_ca_system_score_gemma":0.003444248,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1732539,"about_ca_topic_score_gemma":0.3656426,"domain_scores_codex":[0.9997467,0.00007266724,0.00001072141,0.00004999607,0.00004449713,0.00007542036],"domain_scores_gemma":[0.9997051,0.00009958026,0.00005383122,0.00001934203,0.00004890234,0.00007316551],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001347843,0.00005750385,0.02754709,0.0006141904,0.00001637288,0.005007176,0.7801493,0.0001117143,0.006404111,0.05006718,0.02208465,0.107806],"study_design_scores_gemma":[0.000006086026,0.00009250486,0.09089162,0.0003991635,0.00001358302,0.002407442,0.2108704,0.0001019343,0.0007419953,0.001329518,0.6931229,0.00002284386],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8627536,0.01396338,0.0007804034,0.007082402,0.0005376602,0.00004577275,0.0003682821,0.00003082847,0.1144376],"genre_scores_gemma":[0.8726248,0.009675365,0.000544792,0.001066961,0.0002082023,0.00003762946,0.0002483023,0.00004728482,0.1155468],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1732539,"threshold_uncertainty_score":0.3444908,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03755175943800101,"score_gpt":0.3003034321743294,"score_spread":0.2627516727363284,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}