{"id":"W2001224836","doi":"10.7202/037243ar","title":"Littérature et diglossie : créer une langue métisse ou la « chamoisification » du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009811022,0.000481874,0.000425184,0.0004704791,0.001226928,0.0003971826,0.0002512726,0.000606361,0.0006331548],"category_scores_gemma":[0.0002531725,0.0004694409,0.0003610541,0.0004007207,0.0005601897,0.0005695979,0.00005162749,0.0007779629,0.0001962821],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004691489,"about_ca_system_score_gemma":0.000159528,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01091269,"about_ca_topic_score_gemma":0.002899344,"domain_scores_codex":[0.9972457,0.0002466905,0.0007055466,0.0006718002,0.0003986672,0.0007315667],"domain_scores_gemma":[0.9982198,0.0002133325,0.0004612056,0.0005407165,0.000339443,0.0002255005],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004077324,0.002523999,0.007721214,0.000451313,0.0007188277,0.0005851621,0.0681503,0.0004533844,0.005135495,0.6699088,0.01769341,0.2262504],"study_design_scores_gemma":[0.0008866211,0.0002660047,0.1549862,0.0001419684,0.0009171526,0.0002550501,0.0162141,0.0007516189,0.003430782,0.005981383,0.8152979,0.0008712223],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7187004,0.01394651,0.02806772,0.04132098,0.01065782,0.0009390652,0.0004717961,0.00114014,0.1847555],"genre_scores_gemma":[0.9530823,0.007286049,0.0002193051,0.0002374193,0.008715679,0.00003199991,0.0003397599,0.00007174992,0.0300157],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7976045,"threshold_uncertainty_score":0.9997757,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03755175943800101,"score_gpt":0.3003034321743294,"score_spread":0.2627516727363284,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}