{"id":"W2003520667","doi":"10.7202/1013946ar","title":"Censorial Interferences in the Dubbing of Foreign Films in Fascist Italy: 1927-1943","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Division of Chemistry","keywords":"Censorship; Negotiation; Studio; Politics; Rewriting; Copycat; Political science; Media studies; Art; Sociology; Linguistics; Law; Visual arts; Psychology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007302735,0.0001302534,0.00029934,0.0001546182,0.0002177342,0.0003627188,0.0002679921,0.00002338393,0.002152576],"category_scores_gemma":[0.00004905764,0.00007285895,0.0001542545,0.00009443727,0.0002654216,0.0008416538,0.0000119305,0.0003244879,0.00001581438],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008961299,"about_ca_system_score_gemma":0.00001567995,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001038582,"about_ca_topic_score_gemma":0.00385017,"domain_scores_codex":[0.9986981,0.0002594415,0.0004838746,0.0001104841,0.0002378963,0.0002102313],"domain_scores_gemma":[0.9991976,0.0003870361,0.0002067732,0.00009697476,0.00008123084,0.00003040892],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004490637,0.0009117372,0.02832141,0.0002543657,0.002053557,0.00008013368,0.2470255,0.0006769055,0.0009526874,0.3338569,0.01296541,0.3724523],"study_design_scores_gemma":[0.002306339,0.0006802729,0.02876426,0.0002224153,0.000718703,0.0001279669,0.09091772,0.0002509953,0.000269252,0.148866,0.7262634,0.0006127001],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9301811,0.02555729,0.0001084456,0.001464393,0.001499522,0.0002914079,0.00001720412,0.00001204952,0.04086861],"genre_scores_gemma":[0.9954697,0.003687375,0.0002002514,0.00009440566,0.0003279282,0.00001413688,0.000001329432,0.000008213977,0.0001965888],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.713298,"threshold_uncertainty_score":0.9987596,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0944826793950421,"score_gpt":0.276061398804215,"score_spread":0.1815787194091729,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}