{"id":"W2003676886","doi":"10.7202/044237ar","title":"Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Schism; Legal translation; Context (archaeology); Process (computing); Point (geometry); Law; Cognition; Sociology; Legal research; Linguistics; Psychology; Epistemology; Political science; Computer science; History; Philosophy; Mathematics; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01893764,0.0003431451,0.0004246329,0.001551983,0.004239159,0.006331,0.001096921,0.001989163,0.004124987],"category_scores_gemma":[0.0923207,0.0005755169,0.0003209234,0.001589902,0.007995957,0.009104577,0.005581053,0.003280035,0.0005410325],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002327988,"about_ca_system_score_gemma":0.002587593,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004915093,"about_ca_topic_score_gemma":0.004045325,"domain_scores_codex":[0.9773964,0.01773892,0.0008517521,0.001211277,0.001901737,0.0008999723],"domain_scores_gemma":[0.8967904,0.08444544,0.007131432,0.004766552,0.00564384,0.001222236],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000850707,0.0001450379,0.01046189,0.00006970783,0.000008119714,0.0003527849,0.9712936,0.000109575,0.001141597,0.005566515,0.0001225674,0.0106436],"study_design_scores_gemma":[0.00007857773,0.0004944343,0.03952898,0.0002742292,0.00005188002,0.001349359,0.9125267,0.004154354,0.005844424,0.01713002,0.01845478,0.0001123353],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9821483,0.0001478839,0.005276604,0.0005541464,0.00001095151,0.00007446692,0.00001467271,0.00001792726,0.01175504],"genre_scores_gemma":[0.9968334,0.00008905388,0.0009959955,0.00008613637,0.000008707349,0.00004729494,0.00001155941,0.00001765236,0.001910209],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01893764,"threshold_uncertainty_score":0.100153,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07695710016628536,"score_gpt":0.3114857813302896,"score_spread":0.2345286811640042,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}