{"id":"W2003676886","doi":"10.7202/044237ar","title":"Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Schism; Legal translation; Context (archaeology); Process (computing); Point (geometry); Law; Cognition; Sociology; Legal research; Linguistics; Psychology; Epistemology; Political science; Computer science; History; Philosophy; Mathematics; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006105163,0.000150744,0.0003015723,0.0002676831,0.0002598302,0.0001679909,0.00008140392,0.00003331478,0.0001397464],"category_scores_gemma":[0.0000200862,0.0001186569,0.00008458456,0.0001263551,0.0001392635,0.00130213,0.000001622418,0.0003447946,6.419747e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004496286,"about_ca_system_score_gemma":0.00002038753,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001878372,"about_ca_topic_score_gemma":0.01024975,"domain_scores_codex":[0.9987937,0.0001243496,0.000521038,0.0001578564,0.0002492895,0.0001538288],"domain_scores_gemma":[0.9993495,0.0001809537,0.0002110396,0.00006987737,0.0001334942,0.00005516865],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003331257,0.00090447,0.004772205,0.0001541355,0.0007551573,0.000009841262,0.3814738,0.0002202863,0.006868649,0.01699707,0.00001283679,0.5874984],"study_design_scores_gemma":[0.0241639,0.006669055,0.2742988,0.0001890334,0.008127461,0.0005147383,0.3106897,0.001399288,0.002423852,0.110413,0.2586622,0.002448952],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9937831,0.00399384,0.0003041202,0.0004122971,0.0002783626,0.0003096024,0.000008810234,0.00001596256,0.0008939349],"genre_scores_gemma":[0.9988463,0.0006541937,0.0002862914,0.00001656661,0.0001374294,0.00002263268,0.000002290131,0.00001603625,0.00001829289],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5850495,"threshold_uncertainty_score":0.5719602,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07695710016628536,"score_gpt":0.3114857813302896,"score_spread":0.2345286811640042,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}