{"id":"W2003957989","doi":"10.7202/003802ar","title":"Traduction et culture : quelques proverbes africains traduits","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004971793,0.0007406199,0.0008764766,0.000207282,0.001514299,0.002585846,0.0004067594,0.0002863443,0.007693705],"category_scores_gemma":[0.00007283538,0.0005284622,0.0013776,0.0002943076,0.000942036,0.002177089,0.00002232229,0.001788918,0.0001608209],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001468339,"about_ca_system_score_gemma":0.00004725713,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006129403,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002022808,"domain_scores_codex":[0.9965889,0.0006419067,0.0007774004,0.0005230061,0.0006132974,0.0008555246],"domain_scores_gemma":[0.9983703,0.00006073126,0.0003883278,0.0003041319,0.0003810267,0.0004954153],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003777887,0.000854584,0.000008445377,0.000214051,0.002222793,0.0002490756,0.06937151,0.00001395313,0.0004911585,0.5006558,0.3549813,0.07089957],"study_design_scores_gemma":[0.0006011518,0.0006296082,0.00005982935,0.0002388993,0.002953944,0.002510678,0.007154164,0.00002656189,0.0002079744,0.01993935,0.9650049,0.0006729955],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.004766267,0.8641225,0.000258282,0.02056482,0.005649878,0.0003543834,0.000827819,0.0001425294,0.1033135],"genre_scores_gemma":[0.07931918,0.2880693,0.0007447354,0.002527728,0.01042651,0.00002785372,0.00004999541,0.0001330746,0.6187016],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6100236,"threshold_uncertainty_score":0.9997856,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04514022258005813,"score_gpt":0.2399592563425365,"score_spread":0.1948190337624783,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}