{"id":"W2003957989","doi":"10.7202/003802ar","title":"Traduction et culture : quelques proverbes africains traduits","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005121581,0.0009611675,0.000577845,0.003256628,0.01146272,0.01232744,0.001045864,0.002186393,0.007363294],"category_scores_gemma":[0.01235865,0.0003628184,0.0002949796,0.004960199,0.02561036,0.009338475,0.004879862,0.003099545,0.0006006105],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004966084,"about_ca_system_score_gemma":0.00309,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0132971,"about_ca_topic_score_gemma":0.01793681,"domain_scores_codex":[0.9940882,0.004214051,0.0001868781,0.0003169093,0.0006085457,0.0005854806],"domain_scores_gemma":[0.9901291,0.006706538,0.001425428,0.0006601341,0.0007877984,0.000291037],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007497234,0.00003023828,0.002839721,0.0003471374,0.00001586976,0.001179575,0.439393,0.00008900885,0.001164866,0.5099912,0.00186239,0.04301208],"study_design_scores_gemma":[0.0000324865,0.0001142679,0.008520683,0.0017712,0.00005639374,0.00250839,0.5046919,0.0003366909,0.003546502,0.0821657,0.3961826,0.00007315724],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4230876,0.06102216,0.01437924,0.03093478,0.0009919658,0.00008791508,0.00010405,0.00008010013,0.4693122],"genre_scores_gemma":[0.9662251,0.008841365,0.001725034,0.0009533319,0.0001202324,0.00004271655,0.0000151059,0.00004548038,0.02203152],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0132971,"threshold_uncertainty_score":0.0360316,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04514022258005813,"score_gpt":0.2399592563425365,"score_spread":0.1948190337624783,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}