{"id":"W2004405168","doi":"10.7202/019849ar","title":"Discoursal Function of Phonological Patterns in Poetic Texts: Implications for (UN-) Translatability of Poetry","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Theme (computing); Alliteration; Meaning (existential); Locality; Function (biology); Focus (optics); Computer science; Literature; Rhyme; Art; Philosophy; Physics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001922098,0.0003377902,0.0003916296,0.000763057,0.001903816,0.004666965,0.001006474,0.001465471,0.00609703],"category_scores_gemma":[0.01445801,0.0004200986,0.0004755297,0.00059654,0.01184853,0.00666493,0.002829391,0.002384572,0.001030477],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008370281,"about_ca_system_score_gemma":0.000684763,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004519885,"about_ca_topic_score_gemma":0.000263074,"domain_scores_codex":[0.9976967,0.001284043,0.0001417442,0.0004049986,0.0003487597,0.0001237172],"domain_scores_gemma":[0.9863039,0.007357895,0.001245745,0.003262064,0.001434264,0.0003961223],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004510733,0.0001892081,0.006278496,0.0004305152,0.00003403768,0.001544781,0.06966108,0.0012649,0.02640794,0.8390988,0.0008378288,0.05380135],"study_design_scores_gemma":[0.0002427199,0.0006028462,0.02430923,0.0003028511,0.0001246418,0.004042993,0.0379499,0.011625,0.03206982,0.8459694,0.04263641,0.0001242721],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7097802,0.0008316343,0.08139205,0.00791656,0.0002768865,0.0001323126,0.0001578764,0.0004117012,0.1991008],"genre_scores_gemma":[0.9896148,0.0001214357,0.006042941,0.0001224389,0.0001190096,0.00004969835,0.00003583798,0.0001240437,0.003769693],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00609703,"threshold_uncertainty_score":0.02039653,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09056259665140219,"score_gpt":0.3082504598017053,"score_spread":0.2176878631503031,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}