{"id":"W2004589636","doi":"10.3917/ling.391.0109","title":"Traduction : une perspective fonctionnaliste","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"La linguistique","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Literary translation; Phenomenon; Perspective (graphical); Translation studies; Equivalence (formal languages); Dynamic and formal equivalence; Epistemology; Literary criticism; Linguistics; Function (biology); Philosophy; Literature; Functional equivalence; Sociology; Computer science; Art; Machine translation","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003764295,0.0001995088,0.00019637,0.00005815738,0.000785536,0.0002622762,0.00005588727,0.0001224762,0.001864763],"category_scores_gemma":[0.0002465059,0.0002063378,0.0001398061,0.0000951418,0.000404174,0.0001860315,0.000005958406,0.0003582396,0.0001476423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009015472,"about_ca_system_score_gemma":0.00009497748,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01064724,"about_ca_topic_score_gemma":0.004587935,"domain_scores_codex":[0.9987024,0.000369332,0.0002648898,0.0002812583,0.0001464341,0.0002357069],"domain_scores_gemma":[0.9989348,0.0003094991,0.0001491919,0.0001499314,0.0003868836,0.00006968377],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003050444,0.0001294643,0.00006417948,0.00005677205,0.0001351733,0.00002119718,0.0348424,0.00004014954,0.000004136585,0.9578028,0.003343407,0.003529774],"study_design_scores_gemma":[0.0003245668,0.00007766111,0.00015748,0.00006059908,0.0001363123,0.00004066554,0.01203367,0.00001677539,0.00003876159,0.07433047,0.9125588,0.0002242304],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0009240533,0.04212409,0.000880463,0.01335576,0.006803767,0.0001584408,0.00005304818,0.00008061423,0.9356198],"genre_scores_gemma":[0.9009743,0.005817384,0.0007340151,0.0003880949,0.005342331,0.00002509797,0.000007479508,0.0000444199,0.08666684],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9092154,"threshold_uncertainty_score":0.9990477,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02908017976532436,"score_gpt":0.3130362499179388,"score_spread":0.2839560701526144,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}