{"id":"W2005231510","doi":"10.7202/002199ar","title":"Consideration in Translating English/Chinese Contracts","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Legal translation; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005087264,0.000170589,0.0003214697,0.0001383617,0.0005481092,0.0005311377,0.00008384662,0.00003007269,0.004192599],"category_scores_gemma":[0.0001290404,0.0001223404,0.0001746606,0.00007381177,0.0001575276,0.001349688,0.000003214166,0.0003841004,0.00002625261],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000015817,"about_ca_system_score_gemma":0.000008428993,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005626507,"about_ca_topic_score_gemma":0.002619343,"domain_scores_codex":[0.9987234,0.0002073261,0.0004668246,0.0001403039,0.000216738,0.0002453818],"domain_scores_gemma":[0.9991918,0.0003343264,0.0001685536,0.0000790967,0.0001501608,0.00007610083],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001189441,0.000533641,0.007755393,0.00007811003,0.001762821,0.0001983572,0.2608759,0.001042185,0.0003053595,0.04543049,0.003150008,0.6787488],"study_design_scores_gemma":[0.001301825,0.00009962312,0.002230859,0.00002896195,0.0004084747,0.00009062733,0.001513659,0.0004486546,0.00002224851,0.01284058,0.9807287,0.0002857774],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5101411,0.3447825,0.0007988954,0.007499657,0.003304218,0.0004067682,0.00003405154,0.0001535928,0.1328792],"genre_scores_gemma":[0.9884035,0.009573324,0.0004214247,0.0002624608,0.0008677639,0.000006148857,0.000001551576,0.00001748484,0.0004463199],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9775787,"threshold_uncertainty_score":0.9967177,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09618953977585222,"score_gpt":0.2767988866337062,"score_spread":0.180609346857854,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}