{"id":"W2005231510","doi":"10.7202/002199ar","title":"Consideration in Translating English/Chinese Contracts","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Legal translation; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03687623,0.0006241522,0.0004342472,0.001505421,0.005924354,0.007043177,0.00160507,0.001778641,0.008336653],"category_scores_gemma":[0.06158537,0.0005855982,0.0003079755,0.004115413,0.007476518,0.006973104,0.004374733,0.003893757,0.002087437],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006050248,"about_ca_system_score_gemma":0.01787183,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02583311,"about_ca_topic_score_gemma":0.02148433,"domain_scores_codex":[0.9624114,0.02446648,0.002431085,0.001171641,0.00810022,0.001419224],"domain_scores_gemma":[0.9625601,0.02136767,0.00198273,0.00324517,0.009951191,0.0008931578],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002351336,0.0001508635,0.004571668,0.001369755,0.00002485125,0.003463789,0.3724497,0.001764181,0.005594435,0.3351092,0.02195961,0.2533069],"study_design_scores_gemma":[0.0001492856,0.0003968541,0.006324875,0.00324525,0.000071358,0.003207309,0.2668003,0.007241761,0.01245668,0.09460016,0.6053073,0.0001987867],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2796361,0.007537638,0.1181792,0.111029,0.005048206,0.001495767,0.0002620483,0.0007784838,0.4760336],"genre_scores_gemma":[0.8708518,0.00619435,0.0702718,0.009041398,0.0007789353,0.0005628298,0.0002278353,0.0006641021,0.04140696],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03687623,"threshold_uncertainty_score":0.1950225,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09618953977585222,"score_gpt":0.2767988866337062,"score_spread":0.180609346857854,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}