{"id":"W2005996444","doi":"10.1386/ijfs.9.3.329_1","title":"Translating difference: Gabrielle Roy's Inuit stories in French and English","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Francophone Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transparency (behavior); Linguistics; Literal translation; Relevance (law); Context (archaeology); History; Sociology; Literature; Art; Philosophy; Political science; Source text; Law; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004736243,0.001204386,0.0007058383,0.001660532,0.02643511,0.00911977,0.001931273,0.00410235,0.003693785],"category_scores_gemma":[0.01364521,0.0005175223,0.0005618364,0.00199716,0.0168829,0.004882731,0.003979241,0.006233031,0.0005295458],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02860222,"about_ca_system_score_gemma":0.007532148,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.5692921,"about_ca_topic_score_gemma":0.6374494,"domain_scores_codex":[0.9906183,0.006734485,0.0001520276,0.0003607172,0.0008182988,0.001316257],"domain_scores_gemma":[0.9932058,0.004438113,0.0004064778,0.0001930728,0.0009106973,0.0008458276],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003165473,0.00001563707,0.0004155057,0.00004497358,0.000004510456,0.00140084,0.9863726,0.00003667922,0.0002103403,0.006762263,0.002505749,0.002199189],"study_design_scores_gemma":[0.000005467415,0.00003848379,0.001317357,0.0001195185,0.000009683386,0.001026084,0.9250309,0.00009223774,0.0003941447,0.0008388037,0.07109704,0.00003018885],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8204536,0.007399586,0.002213886,0.05970969,0.0008232464,0.0001254559,0.0002536644,0.0001256092,0.1088953],"genre_scores_gemma":[0.9846838,0.001118828,0.0005322525,0.00238667,0.00007008431,0.0000338313,0.00004463888,0.00007111781,0.01105868],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5692921,"threshold_uncertainty_score":0.8664888,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02844004559064735,"score_gpt":0.280996377183967,"score_spread":0.2525563315933197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}