{"id":"W2005996444","doi":"10.1386/ijfs.9.3.329_1","title":"Translating difference: Gabrielle Roy's Inuit stories in French and English","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Francophone Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transparency (behavior); Linguistics; Literal translation; Relevance (law); Context (archaeology); History; Sociology; Literature; Art; Philosophy; Political science; Source text; Law; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002558615,0.0001292701,0.0002913629,0.0001746758,0.0001478753,0.0001172824,0.0001337058,0.00002483455,0.0001779027],"category_scores_gemma":[0.00006843179,0.0001019587,0.00006967117,0.00005234126,0.0002065917,0.0003783323,0.00002902193,0.0002023473,0.000002166684],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004031129,"about_ca_system_score_gemma":0.00003640201,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009705895,"about_ca_topic_score_gemma":0.02138233,"domain_scores_codex":[0.9988229,0.00004180178,0.0005373438,0.0001082405,0.0003660959,0.0001236609],"domain_scores_gemma":[0.9986322,0.0003277186,0.0003018473,0.00004156647,0.0006757537,0.00002093702],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002410375,0.0002350382,0.05997888,0.00006771226,0.0009148138,0.0001167447,0.7859504,0.0002097542,0.0002125714,0.01070432,0.005357131,0.1360116],"study_design_scores_gemma":[0.004386074,0.0003347345,0.1222225,0.000539705,0.00008262592,0.00003943886,0.1833924,0.00005665527,0.0001480253,0.01560517,0.6726619,0.0005308473],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9291699,0.04189551,0.00006206288,0.002796181,0.007197398,0.00008226607,0.00004369743,0.00002005781,0.01873295],"genre_scores_gemma":[0.9945563,0.001955891,0.0001939587,0.00007226015,0.00266397,0.000003572035,0.000001203674,0.000008110293,0.0005447093],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6673048,"threshold_uncertainty_score":0.9964749,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02844004559064735,"score_gpt":0.280996377183967,"score_spread":0.2525563315933197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}