{"id":"W2006302088","doi":"10.7202/016072ar","title":"SVO Word Order Errors in English-Arabic Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":54,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Word order; Linguistics; Computer science; Competence (human resources); Natural language processing; Arabic; Artificial intelligence; Syntactic structure; Error analysis; Psychology; Syntax; Mathematics; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002114108,0.0002077037,0.0002913781,0.0005320685,0.0001450336,0.0002810084,0.0009532166,0.0001010684,0.00002842632],"category_scores_gemma":[0.0002578231,0.0001615453,0.0001506514,0.001484579,0.00008303682,0.001665626,0.00003498971,0.0007174599,0.000004370535],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000937601,"about_ca_system_score_gemma":0.00006521832,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001778333,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001051955,"domain_scores_codex":[0.9981516,0.0001479592,0.0004946816,0.0002985178,0.0004323558,0.0004748882],"domain_scores_gemma":[0.9990306,0.0001223732,0.0001679611,0.0002786808,0.0002506129,0.0001497205],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000265714,0.00008360732,0.0006845373,0.00002201015,0.00007839005,0.0002463353,0.002538733,0.0000484828,0.003768992,0.005463966,0.0001082565,0.9869301],"study_design_scores_gemma":[0.003150221,0.0005755741,0.02532789,0.000445161,0.0005710201,0.003393937,0.0002960323,0.004079607,0.1276218,0.7666996,0.06542394,0.002415269],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.05826028,0.06456525,0.8754431,0.0005346244,0.0005539057,0.0001223261,4.766123e-7,0.0003162134,0.0002038161],"genre_scores_gemma":[0.3083083,0.000816822,0.6904311,0.0001755194,0.0001616896,0.000003363907,8.361541e-7,0.000018939,0.00008344997],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.9845148,"threshold_uncertainty_score":0.6587626,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03198124227858313,"score_gpt":0.2890892591998199,"score_spread":0.2571080169212367,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}