{"id":"W2006302088","doi":"10.7202/016072ar","title":"SVO Word Order Errors in English-Arabic Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":54,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Word order; Linguistics; Computer science; Competence (human resources); Natural language processing; Arabic; Artificial intelligence; Syntactic structure; Error analysis; Psychology; Syntax; Mathematics; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002263058,0.0005078803,0.000466191,0.002208227,0.0009618973,0.001449472,0.0003142333,0.0004708843,0.002264852],"category_scores_gemma":[0.02291818,0.0003023894,0.0001740579,0.002219508,0.0007737409,0.0007211727,0.00119323,0.0006551123,0.000934022],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000585728,"about_ca_system_score_gemma":0.0008948922,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002245851,"about_ca_topic_score_gemma":0.003318954,"domain_scores_codex":[0.9952578,0.00190902,0.0007680628,0.000570679,0.001338089,0.0001563592],"domain_scores_gemma":[0.9779515,0.01426362,0.002338968,0.001520845,0.003650391,0.0002746428],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.003231588,0.0009129375,0.2814487,0.002171789,0.000175724,0.00773282,0.09960404,0.007270376,0.09506697,0.008922423,0.008681242,0.4847815],"study_design_scores_gemma":[0.0001797756,0.001189487,0.6610202,0.0008003308,0.0002422264,0.02121636,0.03342805,0.0379217,0.1812333,0.008227682,0.05428348,0.0002572873],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9951618,0.0002144935,0.001797449,0.0000922593,0.00003324079,0.00004060538,0.0004971544,0.00007229433,0.002090823],"genre_scores_gemma":[0.9911843,0.0002411148,0.005774406,0.00003244374,0.00001568203,0.00005459709,0.001198726,0.00008990421,0.001408761],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002264852,"threshold_uncertainty_score":0.01196831,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03198124227858313,"score_gpt":0.2890892591998199,"score_spread":0.2571080169212367,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}