{"id":"W2007413618","doi":"10.7202/009021ar","title":"Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":402,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Closed captioning; Computer science; Comprehension; Active listening; Listening comprehension; Multimedia; Cognition; Second language; Linguistics; Psychology; Artificial intelligence; Communication","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002704497,0.0007215902,0.0003708627,0.001302549,0.0007346989,0.005689389,0.001192562,0.001076618,0.009136501],"category_scores_gemma":[0.01517162,0.0001745245,0.0002417801,0.0008456056,0.002144482,0.004681829,0.002178461,0.00109639,0.002275962],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001244918,"about_ca_system_score_gemma":0.0009620521,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001457637,"about_ca_topic_score_gemma":0.001474914,"domain_scores_codex":[0.9967956,0.001320545,0.0001736457,0.0003632746,0.001106574,0.0002404781],"domain_scores_gemma":[0.9893657,0.005672843,0.001227297,0.00133617,0.001839079,0.0005589883],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005720039,0.0002515992,0.009441379,0.001381802,0.00003599295,0.001430933,0.04373054,0.0009808426,0.0762803,0.08764335,0.01156278,0.7666884],"study_design_scores_gemma":[0.0001615626,0.001452305,0.05311549,0.002058058,0.0002106022,0.01770737,0.05599025,0.0292957,0.1372467,0.1721885,0.5301399,0.0004335733],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6752883,0.005090784,0.148279,0.004269339,0.0003385634,0.0002387638,0.0002959252,0.00177709,0.1644223],"genre_scores_gemma":[0.9308376,0.001872655,0.03118656,0.0009600882,0.0001669808,0.0001447762,0.0003556884,0.0003729317,0.03410275],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009136501,"threshold_uncertainty_score":0.03056461,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06725234501405405,"score_gpt":0.2742963774543609,"score_spread":0.2070440324403068,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}