{"id":"W2008871425","doi":"10.7202/003328ar","title":"The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; German; Philosophy; Art; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001563987,0.0003155545,0.0001737508,0.0004882761,0.003501538,0.005448205,0.0003029864,0.0009695728,0.01280477],"category_scores_gemma":[0.005048057,0.0002228498,0.0002027226,0.0006389922,0.006530887,0.004098561,0.003183028,0.001446161,0.003149271],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001158679,"about_ca_system_score_gemma":0.0005499612,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001827747,"about_ca_topic_score_gemma":0.00624393,"domain_scores_codex":[0.9984244,0.0009284458,0.00003760036,0.0001545328,0.0003097492,0.0001453665],"domain_scores_gemma":[0.998552,0.0007259103,0.0001369756,0.0002854795,0.0001825233,0.0001170377],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004886819,0.00007058523,0.002451084,0.0003863912,0.00002808897,0.00226122,0.3791289,0.0002089078,0.01119642,0.4088793,0.07534421,0.1195562],"study_design_scores_gemma":[0.00002708471,0.0001669027,0.004210197,0.0002723386,0.00002390938,0.001911898,0.08151392,0.0003618904,0.007381779,0.02631194,0.8777692,0.00004887161],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1591626,0.002505077,0.01314087,0.02531405,0.002579876,0.00004430906,0.000225453,0.0004183761,0.7966093],"genre_scores_gemma":[0.8053996,0.0009626164,0.003578614,0.003132234,0.0005742174,0.00002505866,0.0001082592,0.0004279866,0.1857915],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01280477,"threshold_uncertainty_score":0.04283625,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08034618138671842,"score_gpt":0.2856251777597038,"score_spread":0.2052789963729854,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}