{"id":"W2010027386","doi":"10.7202/013262ar","title":"Socio-Cultural Characteristics Found in Russian-Korean Translation of Metaphoric Expressions","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Discourse Analysis and Cultural Communication","field":"Social Sciences","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Expression (computer science); Literal translation; Object (grammar); Source text; Linguistics; Literal (mathematical logic); Field (mathematics); Translation (biology); Target culture; Target text; Point (geometry); Computer science; Psychology; Mathematics; Philosophy; Biology; Pure mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009784237,0.0001254552,0.0003575983,0.0001272879,0.0005803286,0.0001642329,0.0003423686,0.00006905241,0.000207654],"category_scores_gemma":[0.00006962907,0.00008691825,0.0003218485,0.0006175869,0.0003106238,0.0007778991,0.000009507699,0.0002423623,0.000004019214],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008100787,"about_ca_system_score_gemma":0.00006664139,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001064443,"about_ca_topic_score_gemma":0.001976496,"domain_scores_codex":[0.9980896,0.0006004949,0.0005351986,0.000119569,0.000414546,0.000240598],"domain_scores_gemma":[0.9991972,0.00007632472,0.0003377171,0.0001472741,0.0001617647,0.0000797325],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0001842662,0.00241526,0.03697348,0.0001140634,0.00284235,0.00005543816,0.07690803,0.0009508688,0.1395512,0.3764595,0.001421511,0.362124],"study_design_scores_gemma":[0.001733832,0.0001746584,0.672953,0.0002938299,0.005763963,0.00005191311,0.03029163,0.0003353568,0.001654507,0.1798552,0.1057818,0.001110345],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9714622,0.0192992,0.0005046133,0.001829966,0.0001408751,0.0001238302,0.000008118971,0.0000179094,0.006613283],"genre_scores_gemma":[0.989647,0.00870868,0.000916477,0.00001400395,0.000181247,0.000005475595,0.00003133163,0.000008027249,0.0004877716],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6359795,"threshold_uncertainty_score":0.4463477,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06846206192270379,"score_gpt":0.338245493862197,"score_spread":0.2697834319394932,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}