{"id":"W2010095917","doi":"10.7202/002054ar","title":"The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation. Avoiding Repetitions: a \"Universal\" of Translation?","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":65,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001424277,0.0002607533,0.0005170266,0.0003240714,0.001835074,0.0002506679,0.000190983,0.00008149671,0.002871008],"category_scores_gemma":[0.0000630475,0.0002069393,0.00063079,0.0003530547,0.001099616,0.001447644,0.000008319458,0.0006961823,0.000008033566],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004541982,"about_ca_system_score_gemma":0.0000379378,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004566003,"about_ca_topic_score_gemma":0.002947324,"domain_scores_codex":[0.9966864,0.001058573,0.001349663,0.0002269965,0.0003390154,0.0003393291],"domain_scores_gemma":[0.9967634,0.00189896,0.0006699847,0.0002634794,0.0003006916,0.0001034478],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001730922,0.0008611899,0.0002266175,0.0005423008,0.002580502,0.0006252617,0.0843716,0.0004612615,0.0001469633,0.2185607,0.0008334344,0.690617],"study_design_scores_gemma":[0.001078969,0.0002521287,0.0002037271,0.0004613278,0.00218172,0.002107774,0.006399569,0.0006073067,0.0000552311,0.02545902,0.960942,0.0002512454],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02289997,0.9441316,0.001676412,0.01601468,0.001113907,0.0003423105,0.0004189781,0.00001742715,0.01338471],"genre_scores_gemma":[0.4994892,0.495778,0.001734236,0.00003989711,0.0003590654,0.00001296884,0.000006227435,0.00003216098,0.002548177],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9601085,"threshold_uncertainty_score":0.9994644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.112024801023715,"score_gpt":0.2870313419678557,"score_spread":0.1750065409441408,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}