{"id":"W2011643267","doi":"10.5539/elt.v7n8p39","title":"Using Expansion Strategies in Making Untranslatable Areas of Poetry Translatable: Sa’di’s Bustan as a Case in Point","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Point (geometry); Literature; Natural (archaeology); Philosophy; Chose; Linguistics; Art; History; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006335909,0.0005290569,0.0004027435,0.001638752,0.002479551,0.002329722,0.0007207873,0.000683235,0.002612336],"category_scores_gemma":[0.0166453,0.0002924619,0.000272502,0.002372558,0.004148546,0.004590814,0.002821431,0.001416731,0.0006493249],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001021005,"about_ca_system_score_gemma":0.001124489,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001051597,"about_ca_topic_score_gemma":0.002549333,"domain_scores_codex":[0.9942167,0.004356848,0.0002157935,0.0003784088,0.0006475604,0.000184629],"domain_scores_gemma":[0.9875216,0.008867648,0.0007891312,0.001584623,0.001000657,0.0002363958],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006289029,0.0003903424,0.01294801,0.0007946488,0.00003102759,0.003601513,0.6034709,0.001157662,0.02886188,0.03237179,0.002451376,0.3132921],"study_design_scores_gemma":[0.0002620261,0.001396902,0.04704976,0.0008341612,0.0001780127,0.007841882,0.5972559,0.0123493,0.04641753,0.02680287,0.2594433,0.0001682264],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9568244,0.0006090829,0.01881247,0.0007688302,0.000054513,0.0002123832,0.00002744612,0.00008822937,0.02260265],"genre_scores_gemma":[0.9704332,0.0004178613,0.02555061,0.0001293972,0.00002502395,0.0001456252,0.00006880363,0.00006503992,0.003164457],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006335909,"threshold_uncertainty_score":0.03350794,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03403672646578377,"score_gpt":0.3078730536467029,"score_spread":0.2738363271809192,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}