{"id":"W2011789138","doi":"10.7202/1023812ar","title":"This and That in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":38,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Demonstrative; Linguistics; Conversation; Context (archaeology); Computer science; Deixis; Corpus linguistics; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001301311,0.0002555397,0.0002704645,0.002684019,0.00161376,0.002388695,0.000397812,0.000384855,0.003171869],"category_scores_gemma":[0.00636697,0.0001482258,0.00020134,0.003817686,0.002286254,0.001744074,0.001627402,0.0007599051,0.0003490068],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001191914,"about_ca_system_score_gemma":0.0008780651,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01032622,"about_ca_topic_score_gemma":0.01210393,"domain_scores_codex":[0.9987288,0.00059097,0.0001125225,0.0003106099,0.0001564095,0.0001006805],"domain_scores_gemma":[0.9970392,0.001787864,0.0003890721,0.0003279416,0.0003756114,0.00008040611],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004233766,0.0001773636,0.08204662,0.002814698,0.00009500095,0.002739095,0.7392151,0.0006139683,0.02664548,0.03745939,0.004543887,0.103226],"study_design_scores_gemma":[0.00003305337,0.0001937087,0.4713439,0.001083503,0.0001640655,0.003854711,0.3079219,0.002290079,0.007412763,0.004287532,0.2013308,0.00008401571],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9454982,0.002322959,0.005656222,0.000591359,0.00005790317,0.0001956153,0.001698065,0.00004751425,0.04393224],"genre_scores_gemma":[0.9921333,0.0006535077,0.002968823,0.00007593184,0.00002022206,0.0001563381,0.001218293,0.00006147254,0.00271208],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01032622,"threshold_uncertainty_score":0.02053219,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05654703884284189,"score_gpt":0.2609770968867455,"score_spread":0.2044300580439036,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}