{"id":"W2011789138","doi":"10.7202/1023812ar","title":"This and That in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":38,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Demonstrative; Linguistics; Conversation; Context (archaeology); Computer science; Deixis; Corpus linguistics; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007436053,0.00010194,0.0003039631,0.00021385,0.0001265462,0.0001410351,0.0001663667,0.00001888943,0.001780598],"category_scores_gemma":[0.0000859371,0.00005544694,0.0002221882,0.0001200236,0.0002258829,0.0001008758,0.000007786877,0.0001700879,0.000005280034],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006689575,"about_ca_system_score_gemma":0.00001036299,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002200645,"about_ca_topic_score_gemma":0.001223285,"domain_scores_codex":[0.9991387,0.0002126755,0.0001943226,0.00009405778,0.0002152466,0.000145],"domain_scores_gemma":[0.9994013,0.0002569582,0.0001310594,0.0001292169,0.00003534817,0.00004613343],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002844313,0.00112394,0.08049339,0.0004369495,0.009915212,0.0002714937,0.3202949,0.0005354491,0.003452688,0.1351468,0.008471045,0.4395738],"study_design_scores_gemma":[0.004066315,0.001434612,0.1149231,0.0002523554,0.02039148,0.0002315999,0.02719554,0.006296718,0.006145818,0.01455762,0.8032697,0.001235055],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9830856,0.0136247,0.000191975,0.0003818812,0.0001515544,0.00005502133,0.000009723171,0.00000768533,0.002491835],"genre_scores_gemma":[0.9979764,0.0006847203,0.0001116393,0.0003074505,0.0001755499,0.000002972258,0.000002924019,0.000008435619,0.0007299123],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7947987,"threshold_uncertainty_score":0.9991319,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05654703884284189,"score_gpt":0.2609770968867455,"score_spread":0.2044300580439036,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}