{"id":"W2011804958","doi":"10.1093/llc/fqr001","title":"Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Literary and Linguistic Computing","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":49,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Linguistics; Ideology; Literature; Poetry; Translation studies; Dream; History; Art; Psychology; Philosophy; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00021533,0.00009726609,0.0002991159,0.0001900314,0.0001953266,0.00003058956,0.00004147722,0.00002453779,0.0001415014],"category_scores_gemma":[0.00003159704,0.00009090255,0.00007143755,0.0001407226,0.0001831362,0.0001008608,0.00001242259,0.00007934881,1.237355e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001278535,"about_ca_system_score_gemma":0.000007707396,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002923298,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003748975,"domain_scores_codex":[0.9991881,0.00007595031,0.0004104196,0.0001549672,0.00007366571,0.00009692886],"domain_scores_gemma":[0.9989682,0.000561461,0.000211461,0.00008407763,0.000144118,0.00003061962],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0000853562,0.00008836365,0.03945777,0.000155053,0.0008555889,0.000002703229,0.6877422,0.00002904139,0.00002946563,0.09302904,0.000002269165,0.1785232],"study_design_scores_gemma":[0.008171891,0.00120797,0.4342935,0.0008677896,0.01598991,0.00001513709,0.02370404,0.2070021,0.0001967191,0.03274501,0.2740305,0.001775447],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9032706,0.00738757,0.004240354,0.00004483954,0.0004226355,0.0001884676,0.0001301281,0.00006375571,0.08425167],"genre_scores_gemma":[0.99683,0.00004737974,0.002882923,0.00002393757,0.0001541554,0.000001130121,0.00002649836,0.000005536512,0.00002842518],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6640382,"threshold_uncertainty_score":0.3706899,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06552251852282917,"score_gpt":0.276704601673097,"score_spread":0.2111820831502678,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}