{"id":"W2011804958","doi":"10.1093/llc/fqr001","title":"Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Literary and Linguistic Computing","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":49,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Linguistics; Ideology; Literature; Poetry; Translation studies; Dream; History; Art; Psychology; Philosophy; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00301735,0.0003925842,0.0003988667,0.003256903,0.002049937,0.001523554,0.0005919312,0.000556481,0.001794054],"category_scores_gemma":[0.009186343,0.0002050317,0.0002381976,0.006323356,0.001509411,0.001140501,0.001824125,0.0007800519,0.0005010769],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001392918,"about_ca_system_score_gemma":0.001753511,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0203116,"about_ca_topic_score_gemma":0.04571057,"domain_scores_codex":[0.9986886,0.0006080853,0.0001342442,0.0001692797,0.0002959752,0.0001037901],"domain_scores_gemma":[0.9857656,0.009425492,0.0009945885,0.0007359734,0.002818892,0.0002594],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0007030798,0.0005408959,0.1140939,0.00142734,0.0001513648,0.009300333,0.7126102,0.0004954402,0.01172121,0.004293664,0.01612041,0.1285421],"study_design_scores_gemma":[0.0001106812,0.0002783791,0.5311131,0.0005109461,0.0001685633,0.001560104,0.3787109,0.003228254,0.005301078,0.001219867,0.07766488,0.0001332388],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.99077,0.000527165,0.001227231,0.0003434327,0.00005496146,0.0001339038,0.001647719,0.00001712765,0.00527838],"genre_scores_gemma":[0.9853646,0.0005764858,0.004378838,0.0002006615,0.00006383444,0.0003457024,0.005413247,0.00006748005,0.003589144],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0203116,"threshold_uncertainty_score":0.04038674,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06552251852282917,"score_gpt":0.276704601673097,"score_spread":0.2111820831502678,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}