{"id":"W2013110081","doi":"10.5539/elt.v7n7p8","title":"Translating Proper Nouns: A Case Study on English Translation of Hafez’s Lyrics","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lyrics; Noun; Rendering (computer graphics); Proper noun; Linguistics; Psychology; Notice; Computer science; Artificial intelligence; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001382066,0.0002183438,0.0003096455,0.0001316998,0.0005669831,0.0001837723,0.000128011,0.00004881921,0.0002185198],"category_scores_gemma":[0.0002861032,0.000178941,0.000112517,0.00005099473,0.00006418874,0.0005660634,0.00001208974,0.0005058676,0.000006386919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001461435,"about_ca_system_score_gemma":0.00001290319,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001331435,"about_ca_topic_score_gemma":0.003610363,"domain_scores_codex":[0.9982184,0.0004713462,0.0004591602,0.0002916915,0.0003270132,0.0002323525],"domain_scores_gemma":[0.9987394,0.0006365672,0.0001962822,0.00027376,0.0001040033,0.0000499563],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003274979,0.0002728754,0.0003877498,0.00004757122,0.00006937091,0.00004275308,0.8690095,0.00008059235,0.00004606071,0.004059149,0.00002978616,0.1259219],"study_design_scores_gemma":[0.001293413,0.0004713519,0.00002451329,0.00006834823,0.0001358148,0.00000904986,0.8292285,0.0004008855,0.00003003906,0.00002035711,0.1680283,0.000289437],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7622818,0.0004044444,0.0004885864,0.00007335112,0.0006750445,0.0004362476,0.00002362053,0.0002331656,0.2353838],"genre_scores_gemma":[0.9974084,0.000003187082,0.0005286796,0.00008704465,0.001634632,0.00002315792,0.00001160429,0.00003890556,0.0002643895],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2351266,"threshold_uncertainty_score":0.7297004,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04221824860892397,"score_gpt":0.2868842093578852,"score_spread":0.2446659607489612,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}