{"id":"W2013110081","doi":"10.5539/elt.v7n7p8","title":"Translating Proper Nouns: A Case Study on English Translation of Hafez’s Lyrics","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lyrics; Noun; Rendering (computer graphics); Proper noun; Linguistics; Psychology; Notice; Computer science; Artificial intelligence; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004421433,0.000674651,0.000541781,0.00108657,0.006861172,0.003014636,0.001310071,0.00251724,0.004205256],"category_scores_gemma":[0.01430226,0.0003893816,0.0004997386,0.001768672,0.00393764,0.00320447,0.002314914,0.00222205,0.001175276],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002969121,"about_ca_system_score_gemma":0.001580191,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01076232,"about_ca_topic_score_gemma":0.02199708,"domain_scores_codex":[0.9942712,0.004284029,0.0002271052,0.0002854411,0.0006237123,0.0003085907],"domain_scores_gemma":[0.9936786,0.004627345,0.0004022309,0.0004207903,0.0006135458,0.0002573299],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001305888,0.0005234255,0.003639065,0.0004104828,0.0000121051,0.03360116,0.9193583,0.0003198066,0.003773313,0.008224511,0.002179754,0.02782757],"study_design_scores_gemma":[0.00007532591,0.0005159416,0.01113833,0.0004091801,0.00004941963,0.01829116,0.8205157,0.001599658,0.009657922,0.002780419,0.1348983,0.0000685254],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9623197,0.0006701893,0.005634598,0.00173206,0.00009763223,0.0002118904,0.00008526279,0.00005225393,0.02919654],"genre_scores_gemma":[0.977201,0.0007721648,0.00650818,0.0003321054,0.0000389808,0.00009578048,0.00007688343,0.0001326963,0.01484215],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01076232,"threshold_uncertainty_score":0.02338302,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04221824860892397,"score_gpt":0.2868842093578852,"score_spread":0.2446659607489612,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}