{"id":"W2013274028","doi":"10.7202/003249ar","title":"Une méthodologie de la traduction médicale","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Medical and Biological Sciences","field":"Medicine","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal; Montfort Hospital","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00536301,0.0003326885,0.0007598193,0.0001120528,0.000447893,0.0001577483,0.0004339344,0.0004401626,0.01778587],"category_scores_gemma":[0.0034004,0.000192262,0.0006326279,0.0008819955,0.003738719,0.0002831474,0.000032518,0.001590009,0.0003028643],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001953233,"about_ca_system_score_gemma":0.00009129793,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008445807,"about_ca_topic_score_gemma":0.000004994521,"domain_scores_codex":[0.9946019,0.002510009,0.00066793,0.0004061256,0.0007069001,0.001107109],"domain_scores_gemma":[0.9969993,0.001132182,0.0002100471,0.0001929012,0.00008523636,0.001380354],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005845849,0.001012476,0.004539227,0.0001074402,0.0006347486,0.001052838,0.0001885238,0.00002090589,0.008242408,0.00392033,0.02630708,0.9539155],"study_design_scores_gemma":[0.001414829,0.002036032,0.06508629,0.0003166882,0.003272464,0.02262611,0.000266749,0.0008070911,0.001418087,0.1307666,0.771556,0.0004330891],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.2043235,0.6979625,0.02007203,0.06475563,0.005803028,0.0002034021,0.00001318367,0.00008477049,0.006781962],"genre_scores_gemma":[0.2340709,0.6724967,0.02682566,0.002763309,0.01001985,0.00001440105,0.000004159494,0.00003622034,0.05376885],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9534824,"threshold_uncertainty_score":0.9989725,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1932644746933629,"score_gpt":0.346176174541612,"score_spread":0.1529116998482491,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}