{"id":"W2013619057","doi":"10.7202/010991ar","title":"Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002819032,0.0003519531,0.0004356038,0.000197052,0.00124806,0.0006698874,0.000162166,0.0003511664,0.0001283135],"category_scores_gemma":[0.001160629,0.0003364936,0.0002874506,0.00009988458,0.002528941,0.0004269755,0.00001745065,0.0008397605,0.000007546013],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001140323,"about_ca_system_score_gemma":0.0002970067,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00362074,"about_ca_topic_score_gemma":0.001126383,"domain_scores_codex":[0.9950513,0.0033807,0.0005270042,0.0002595564,0.0002358304,0.0005456345],"domain_scores_gemma":[0.9978918,0.00118141,0.0003831899,0.0001013293,0.0002692324,0.000173073],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00017963,0.0005925272,0.009011116,0.0003345088,0.002737529,0.000201747,0.4092772,0.0006895637,0.005113302,0.4800787,0.002580564,0.08920361],"study_design_scores_gemma":[0.002626498,0.0004934079,0.07646147,0.0008394387,0.008789383,0.005402494,0.08534612,0.001518774,0.00713046,0.1755576,0.6347777,0.001056636],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.884037,0.04664867,0.05346854,0.001281275,0.0009731884,0.0002375017,0.0001099278,0.00009308061,0.01315079],"genre_scores_gemma":[0.95908,0.02886441,0.004309018,0.000145388,0.004458946,0.00004162426,0.00003201506,0.0000557053,0.00301291],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6321971,"threshold_uncertainty_score":0.9999087,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.059559775848367,"score_gpt":0.2947433911391276,"score_spread":0.2351836152907606,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}