{"id":"W2013744119","doi":"10.7202/014725ar","title":"La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ?","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003413866,0.000472489,0.0005034737,0.003048523,0.007534504,0.009426154,0.0006705496,0.001311836,0.00817777],"category_scores_gemma":[0.007343149,0.0004756901,0.0002675882,0.005733877,0.01972722,0.01015254,0.005326462,0.003431618,0.0009437442],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008679538,"about_ca_system_score_gemma":0.005270008,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05768885,"about_ca_topic_score_gemma":0.08257964,"domain_scores_codex":[0.9950742,0.002403785,0.0002579795,0.0006740975,0.0008461397,0.0007437945],"domain_scores_gemma":[0.9925955,0.004227176,0.001040196,0.0008093693,0.00106507,0.0002627023],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007063423,0.00002347543,0.008943793,0.0004656709,0.00001735038,0.0005201109,0.7439276,0.0001165054,0.001477853,0.2166924,0.002868793,0.02487568],"study_design_scores_gemma":[0.00001421856,0.00004118762,0.06044875,0.000803399,0.00003661602,0.0005832012,0.6171232,0.000290215,0.002107486,0.01548621,0.3030026,0.00006295072],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7030295,0.004881445,0.008497704,0.01549716,0.0003934696,0.00008921549,0.0006337022,0.0001244315,0.2668533],"genre_scores_gemma":[0.9837317,0.001309625,0.0007185013,0.0004418991,0.00007159913,0.00003833437,0.0001998478,0.0001211865,0.01336728],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05768885,"threshold_uncertainty_score":0.1147062,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04893412853257826,"score_gpt":0.2665930676991661,"score_spread":0.2176589391665878,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}