{"id":"W2015285123","doi":"10.7202/019835ar","title":"La traduction à vue en interprétation simultanée : quelle opérationnalité ambitionner ?","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008838776,0.0009677985,0.0005760657,0.001697524,0.008583546,0.01750433,0.00211756,0.004045579,0.01261605],"category_scores_gemma":[0.01316443,0.0006162393,0.0009349817,0.001790432,0.03549425,0.01810956,0.006905097,0.00745554,0.003304547],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008719636,"about_ca_system_score_gemma":0.008603261,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01089352,"about_ca_topic_score_gemma":0.01175958,"domain_scores_codex":[0.9839369,0.01013954,0.0005899405,0.001728453,0.002515644,0.00108947],"domain_scores_gemma":[0.9916604,0.003224024,0.0007161865,0.002010133,0.001883827,0.0005054296],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004861733,0.00001684502,0.0005181279,0.0001057029,0.000009094082,0.0003639339,0.1605339,0.00009320389,0.0009476794,0.8167545,0.005416285,0.01519215],"study_design_scores_gemma":[0.00002304043,0.00007259378,0.001551731,0.0006831301,0.00003576912,0.001397558,0.1132875,0.0006722432,0.002508941,0.1589258,0.7207683,0.00007337207],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05449679,0.005012196,0.09612983,0.04052596,0.003290011,0.0001608913,0.0001479418,0.0003822413,0.7998542],"genre_scores_gemma":[0.8295272,0.002034802,0.02071253,0.002967904,0.001155325,0.0002229532,0.0001465065,0.0009885024,0.1422443],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01750433,"threshold_uncertainty_score":0.06326568,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05697123056026708,"score_gpt":0.3924976075624147,"score_spread":0.3355263770021476,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}