{"id":"W2016008768","doi":"10.7202/038900ar","title":"Maurice: Translating the Controversy, a Comparative Study of the English Text and its Spanish Version","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Linguistics; Key (lock); Literature; Translation studies; Lexicon; Literary criticism; Style (visual arts); History; Sociology; Psychology; Philosophy; Art; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004500578,0.0005967459,0.0005440047,0.001804125,0.005970609,0.007926512,0.0007764972,0.001708099,0.002949129],"category_scores_gemma":[0.01083872,0.000174094,0.0002115392,0.002064771,0.008294355,0.004148907,0.002891996,0.002246741,0.000554277],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004342512,"about_ca_system_score_gemma":0.002986253,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01170827,"about_ca_topic_score_gemma":0.008647734,"domain_scores_codex":[0.996637,0.002442728,0.00008706045,0.0002137774,0.0003943309,0.0002250795],"domain_scores_gemma":[0.9970911,0.001813688,0.000304414,0.0001428279,0.0005083507,0.0001396781],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000946127,0.00006225686,0.001071649,0.0003467559,0.00001154471,0.001451825,0.9236647,0.00005371516,0.001816319,0.04700642,0.006571479,0.01784876],"study_design_scores_gemma":[0.00002773912,0.0001153099,0.005004454,0.0005573331,0.0000211755,0.0008383408,0.632664,0.000115029,0.001796062,0.003385938,0.3554442,0.00003033578],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7273546,0.02950269,0.002084737,0.02288225,0.001405786,0.0001073259,0.000173226,0.00006598228,0.2164234],"genre_scores_gemma":[0.9691567,0.006289725,0.0009043238,0.001929965,0.0003917769,0.00008623573,0.0001033611,0.0001252428,0.02101253],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01170827,"threshold_uncertainty_score":0.03150725,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07153380988241421,"score_gpt":0.2872722578752803,"score_spread":0.2157384479928661,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}