{"id":"W2016506586","doi":"10.7202/002706ar","title":"The Translatability of Arabic Jokes into English","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Joke; Linguistics; Arabic; Pun; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002466755,0.0004490817,0.0002640951,0.001017965,0.001681917,0.00315156,0.0003599186,0.0004027921,0.004715206],"category_scores_gemma":[0.03184334,0.0002059884,0.0001951971,0.0006050199,0.002124222,0.00249611,0.002011795,0.001025411,0.001137162],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005701891,"about_ca_system_score_gemma":0.0005128432,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009552531,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005917111,"domain_scores_codex":[0.9964423,0.002119557,0.0002641826,0.0002875085,0.0007229932,0.0001634594],"domain_scores_gemma":[0.9853453,0.007847279,0.001252679,0.001711472,0.003591586,0.0002517002],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001998445,0.0001733056,0.01642563,0.001885681,0.0001195221,0.005281454,0.5177947,0.001525455,0.0923385,0.07801993,0.007195845,0.2772416],"study_design_scores_gemma":[0.0002601058,0.001552131,0.09209645,0.002351907,0.0003207364,0.01567404,0.2906971,0.0119198,0.1025263,0.07968485,0.4025055,0.0004110351],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7663061,0.003039606,0.02542248,0.002994745,0.00065549,0.0001628293,0.0003538134,0.000454389,0.2006106],"genre_scores_gemma":[0.9914345,0.0004822628,0.003665246,0.0001487822,0.0000769617,0.00002862157,0.00007535776,0.0001389838,0.003949348],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004715206,"threshold_uncertainty_score":0.01577395,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06620445485392774,"score_gpt":0.316562799572418,"score_spread":0.2503583447184902,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}