{"id":"W2016506586","doi":"10.7202/002706ar","title":"The Translatability of Arabic Jokes into English","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Joke; Linguistics; Arabic; Pun; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003522952,0.000172083,0.0003556084,0.00007104967,0.001329703,0.0002260176,0.0008041475,0.00009602675,0.0005664405],"category_scores_gemma":[0.003128228,0.0001162052,0.000442014,0.0004014852,0.001497958,0.0004510977,0.00001876276,0.0005092936,0.000009828173],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009599346,"about_ca_system_score_gemma":0.00008089038,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005301628,"about_ca_topic_score_gemma":0.001267075,"domain_scores_codex":[0.9971875,0.000776139,0.0005694567,0.0002221685,0.0007642069,0.0004805074],"domain_scores_gemma":[0.9980397,0.0006972981,0.0002719204,0.0003205024,0.0004283984,0.0002422472],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005806044,0.0003821533,0.01028075,0.0000653259,0.001106126,0.00002934106,0.304449,0.00006683572,0.00390239,0.009733947,0.001069547,0.6688566],"study_design_scores_gemma":[0.0014078,0.0001970743,0.01621234,0.00007916132,0.001557403,0.00007781541,0.02143569,0.0001627336,0.01506893,0.1065698,0.83644,0.0007912166],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9255714,0.06696071,0.0003146543,0.00130654,0.001224433,0.0001909304,0.000003567372,0.00006630737,0.004361497],"genre_scores_gemma":[0.9764838,0.02048868,0.001455659,0.00004182206,0.0006514285,0.000005859235,2.370744e-7,0.00002062796,0.0008518518],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8353705,"threshold_uncertainty_score":0.9999704,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06620445485392774,"score_gpt":0.316562799572418,"score_spread":0.2503583447184902,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}