{"id":"W2017238481","doi":"10.7202/1003508ar","title":"Translating the Watcher’s Voice: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Solidarity; Narrative; Relation (database); Construct (python library); Latin Americans; Vintage; History; Linguistics; Sociology; Literature; Art; Philosophy; Political science; Computer science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00129992,0.000238517,0.0004057665,0.00005500389,0.001588108,0.0002431058,0.0005092,0.00004164093,0.001693318],"category_scores_gemma":[0.0000662176,0.0001158047,0.0004457241,0.00009990523,0.0007936817,0.0006663228,0.00002142141,0.0005894799,0.0000209059],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001196102,"about_ca_system_score_gemma":0.00005650852,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001255216,"about_ca_topic_score_gemma":0.003781633,"domain_scores_codex":[0.9980366,0.0004141435,0.0006401179,0.0001757397,0.0004131392,0.0003203139],"domain_scores_gemma":[0.9986234,0.0003639782,0.0004331459,0.0002693105,0.0002105816,0.00009957034],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003395926,0.0003301881,0.001623054,0.0001636015,0.006506992,0.00002709673,0.501956,0.000061109,0.0005100163,0.1015415,0.004231224,0.3827096],"study_design_scores_gemma":[0.0004007532,0.0001576479,0.002204026,0.00002615822,0.001818634,0.0000752402,0.01118484,0.00001468067,0.0002335385,0.01635728,0.9673246,0.0002025817],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3476959,0.4254741,0.003368826,0.03534185,0.005642291,0.001102672,0.00008529174,0.0001943259,0.1810948],"genre_scores_gemma":[0.9871134,0.009668999,0.0007555629,0.0006485917,0.0008530816,0.00001200172,0.000001202795,0.00003840034,0.0009087862],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9630934,"threshold_uncertainty_score":0.9997117,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1238177589768895,"score_gpt":0.2744486488916392,"score_spread":0.1506308899147497,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}