{"id":"W2017238481","doi":"10.7202/1003508ar","title":"Translating the Watcher’s Voice: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Solidarity; Narrative; Relation (database); Construct (python library); Latin Americans; Vintage; History; Linguistics; Sociology; Literature; Art; Philosophy; Political science; Computer science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009084087,0.00039578,0.0001949982,0.0003180511,0.003764984,0.002942705,0.0003780745,0.000767999,0.002981778],"category_scores_gemma":[0.00198126,0.00008637585,0.0001304378,0.0003209726,0.003120486,0.001133618,0.001602968,0.001810092,0.000528244],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004858243,"about_ca_system_score_gemma":0.001488283,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02462839,"about_ca_topic_score_gemma":0.04696734,"domain_scores_codex":[0.999541,0.0002542781,0.000006371049,0.00003684786,0.00007277614,0.00008875453],"domain_scores_gemma":[0.9995862,0.0001641498,0.00004034643,0.00002414838,0.0001101788,0.00007490645],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004073893,0.00007184468,0.002757627,0.0003145924,0.00001850606,0.005190884,0.7244955,0.0003239286,0.005156382,0.1343219,0.08793391,0.03900747],"study_design_scores_gemma":[0.00001772023,0.00005287973,0.002711765,0.0001852141,0.0000100721,0.0007263406,0.3564165,0.0001595517,0.001641743,0.002749471,0.6353077,0.0000209877],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.592043,0.009025154,0.003047015,0.04525583,0.006332079,0.00005865327,0.0002329945,0.0001191131,0.3438862],"genre_scores_gemma":[0.9444146,0.002214661,0.0006013741,0.001807926,0.0003849642,0.00002102544,0.00008519649,0.0001572461,0.05031313],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02462839,"threshold_uncertainty_score":0.0489701,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1238177589768895,"score_gpt":0.2744486488916392,"score_spread":0.1506308899147497,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}