{"id":"W2020534687","doi":"10.7202/037183ar","title":"Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Adventure; Humanities; Art history; Ethnology; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009851989,0.0003276301,0.0003647677,0.0002692358,0.001016231,0.0001533764,0.0002532407,0.0002896475,0.0002824862],"category_scores_gemma":[0.0002574822,0.0002744153,0.0004090432,0.000175799,0.0008689103,0.000349091,0.00003183875,0.0004765944,0.00002178988],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007061083,"about_ca_system_score_gemma":0.0002830476,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0133157,"about_ca_topic_score_gemma":0.002968607,"domain_scores_codex":[0.9977722,0.000204747,0.0006847471,0.0004010512,0.0003219133,0.000615354],"domain_scores_gemma":[0.9985132,0.0001759677,0.0005688884,0.0003869251,0.0002476106,0.0001074475],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005068046,0.002388029,0.00424444,0.0006363383,0.001132555,0.0001696686,0.04326231,0.004135626,0.006720387,0.5784489,0.02437857,0.3339764],"study_design_scores_gemma":[0.001646526,0.0008966313,0.08300113,0.000340335,0.00232162,0.000799975,0.06194678,0.00394578,0.05034252,0.04548342,0.7480733,0.001201988],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9268909,0.007072685,0.009108707,0.03063163,0.006555013,0.0005709585,0.00008307068,0.0002725973,0.01881447],"genre_scores_gemma":[0.9794574,0.003819545,0.0002883183,0.0001071677,0.007584554,0.00002502856,0.00003598589,0.000040988,0.008641026],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7236947,"threshold_uncertainty_score":0.9999708,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0414982834765272,"score_gpt":0.2948215972737389,"score_spread":0.2533233137972116,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}