{"id":"W2020534687","doi":"10.7202/037183ar","title":"Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Adventure; Humanities; Art history; Ethnology; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00314942,0.0003923903,0.0003700303,0.0009081989,0.02788523,0.007951945,0.001316356,0.003007025,0.005180921],"category_scores_gemma":[0.003359054,0.0003687284,0.0002436514,0.001194224,0.02831963,0.006513057,0.006039548,0.005987267,0.0003584303],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01347291,"about_ca_system_score_gemma":0.005695839,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1884005,"about_ca_topic_score_gemma":0.2926017,"domain_scores_codex":[0.9963583,0.001929722,0.00007379667,0.0005360951,0.0003371601,0.0007648816],"domain_scores_gemma":[0.9976125,0.001080611,0.000320987,0.0002089922,0.0003139709,0.0004629342],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002608559,0.00001483406,0.001809491,0.00002499452,0.000003947246,0.0007107124,0.8545717,0.0000464107,0.0004035076,0.132456,0.002391201,0.007541014],"study_design_scores_gemma":[0.000009028882,0.00002245813,0.006478712,0.0001562471,0.00000659831,0.0003938747,0.7723657,0.0001859074,0.0002851095,0.01517918,0.204888,0.00002931273],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6719349,0.002082177,0.002655457,0.01977602,0.0003585216,0.00004717023,0.00004005829,0.00003190931,0.3030737],"genre_scores_gemma":[0.9710006,0.0003367577,0.0005735536,0.0009716094,0.00003593774,0.00002080165,0.00001953365,0.000035971,0.02700526],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1884005,"threshold_uncertainty_score":0.3746078,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0414982834765272,"score_gpt":0.2948215972737389,"score_spread":0.2533233137972116,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}