{"id":"W2020890168","doi":"10.7202/009378ar","title":"Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past*","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Historiography; Focus (optics); History; Order (exchange); Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005156192,0.0001382135,0.0003055285,0.00008460882,0.000505547,0.0000909774,0.000182739,0.00002250083,0.0003730679],"category_scores_gemma":[0.00001845361,0.00006640274,0.0002522676,0.0001043648,0.001229073,0.0001808972,0.000007245461,0.0003053921,7.207078e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000041483,"about_ca_system_score_gemma":0.00002410406,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009300162,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007403617,"domain_scores_codex":[0.9989302,0.0002088827,0.0003789851,0.0001134728,0.000207295,0.000161187],"domain_scores_gemma":[0.9994361,0.0000633653,0.0002889918,0.0001284588,0.00005874001,0.00002438753],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007823621,0.0002451975,0.0009547943,0.000120922,0.001362839,0.00003621085,0.4995992,0.001016361,0.0008878713,0.4258133,0.0017269,0.06745401],"study_design_scores_gemma":[0.003122297,0.0002806432,0.01719148,0.0001217979,0.001520077,0.0003545824,0.007726498,0.00003972928,0.00002169947,0.07776946,0.8915085,0.0003433055],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7746149,0.1958021,0.002010089,0.00890686,0.001315186,0.0009354654,0.00003191896,0.00006141387,0.01632199],"genre_scores_gemma":[0.9979222,0.001019666,0.0003152064,0.0003274882,0.0002215407,0.000008551323,0.000001341838,0.00001254106,0.0001714706],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8897815,"threshold_uncertainty_score":0.4528571,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05289331634928546,"score_gpt":0.243682904497988,"score_spread":0.1907895881487026,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}