{"id":"W2020890168","doi":"10.7202/009378ar","title":"Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past*","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Latin American history and culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Historiography; Focus (optics); History; Order (exchange); Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002726344,0.0003869166,0.0002166814,0.001145612,0.007316916,0.007206447,0.0004385572,0.001276469,0.004965698],"category_scores_gemma":[0.004233951,0.0001520436,0.0001271207,0.002357974,0.01532112,0.004128763,0.003483775,0.002737996,0.0003136661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005130379,"about_ca_system_score_gemma":0.003909437,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02967755,"about_ca_topic_score_gemma":0.04049635,"domain_scores_codex":[0.9987646,0.0008487551,0.00003394455,0.00007020272,0.0001263378,0.000156118],"domain_scores_gemma":[0.9984959,0.0008606196,0.0002064642,0.0001508916,0.0001418814,0.0001441913],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001148132,0.0000247247,0.001923052,0.0002544163,0.000006569188,0.001358484,0.3439052,0.00008848382,0.0004089691,0.5739968,0.02204806,0.05587043],"study_design_scores_gemma":[0.00002048625,0.00002304394,0.006428592,0.001078864,0.0000108601,0.0005653698,0.2205418,0.000146693,0.0005236432,0.0494726,0.7211698,0.00001821807],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2145461,0.07167517,0.001525568,0.1492089,0.002602495,0.00004083287,0.00009755888,0.00006745891,0.5602358],"genre_scores_gemma":[0.9546518,0.0141333,0.000667108,0.002066649,0.0005156636,0.00002416819,0.00004071887,0.00007559136,0.02782496],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02967755,"threshold_uncertainty_score":0.05900961,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05289331634928546,"score_gpt":0.243682904497988,"score_spread":0.1907895881487026,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}