{"id":"W2021624079","doi":"10.7202/017984ar","title":"Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Linguistics; Meaning (existential); Relation (database); Syntagmatic analysis; Constraint (computer-aided design); Salient; Affect (linguistics); Hierarchy; Translation studies; Computer science; Artificial intelligence; Philosophy; Mathematics; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001594337,0.0001558,0.0003256122,0.00009876968,0.0005879006,0.00008601446,0.0003013575,0.00002805224,0.0001853272],"category_scores_gemma":[0.0003764394,0.00007738883,0.000242358,0.0001145167,0.0004324203,0.0005024101,0.000008845729,0.0006376704,0.000002213136],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009628078,"about_ca_system_score_gemma":0.00003783449,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001258227,"about_ca_topic_score_gemma":0.000527889,"domain_scores_codex":[0.9980397,0.0006357345,0.0006013746,0.0001105928,0.0004206093,0.0001919557],"domain_scores_gemma":[0.9966318,0.002493793,0.0004990352,0.0001667547,0.0001819464,0.00002665241],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004695563,0.0008622076,0.002055555,0.000176836,0.002719862,0.0001357761,0.7993973,0.001068678,0.0004307783,0.0550237,0.001656812,0.136003],"study_design_scores_gemma":[0.001030547,0.0007072671,0.003416401,0.0002780085,0.001730408,0.0006538095,0.1212984,0.00009935408,0.0006703779,0.002906927,0.8668719,0.0003365692],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8655813,0.06494404,0.0005171192,0.03298891,0.001031298,0.00046939,0.00005086848,0.00002751109,0.03438951],"genre_scores_gemma":[0.9899441,0.008906424,0.0004076816,0.0003593531,0.0002828078,0.00000259126,7.958054e-7,0.00001522917,0.00008100137],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8652151,"threshold_uncertainty_score":0.4521716,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.117574507238292,"score_gpt":0.3022085916861954,"score_spread":0.1846340844479034,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}